Книга Принцесса и Светлячок, страница 118 – Мадока Тоя, Рико Сакураи

Книга перемен (И-цзин)– один из наиболее ранних в истории китайских философских текстов. Состоит из 64 символов – гексаграмм, каждый из которых символизирует ту или иную ситуацию с точки зрения её постепенного развития. Книга перемен применяется для гаданий.

Небесный дом Ивы, что находится в одном из четырёх знаков зодиака Красной птицы Юга, Чжу Цюэ – в китайской астрологии есть четыре знака зодиака. Поскольку четыре знака зодиака ассоциировались со сторонами света, в их честь назывались ворота на соответствующих сторонах городских стен или стены вокруг загородных императорских мавзолейных комплексов. Дом Ивы относится к Красной птице Юга.

Кумихо – девятихвостая лиса-оборотень из корейской мифологии.

Офуда – разновидность японского домашнего талисмана или амулета, который можно получить в синтоистском храме. Вешается в доме как защитный амулет. Очень часто офуда выглядит как запись, содержащая имена ками (божества) и храма, либо как символ ками на полоске бумаги, дерева, ткани или металла.

Цукуёми – бог луны в синтоизме, вместе с Сусаноо, божеством ветра и бури, младший брат богини солнца Аматэрасу. Иногда встречается в мифологии как женское божество по имени Цукиёмо.

Самурай – в феодальной Японии так называли светских феодалов, начиная от крупных владетельных князей, называемых даймё, и заканчивая мелкими дворянами. В более узком и часто употребляемом значении это военно-феодальное сословие мелких дворян. Самурайство зародилось в результате реформ Тайка в 646 году, которые были проведены с целью перенять политическую, бюрократическую и военную структуру китайской династии Тан. Начало выделения самураев как особого сословия обычно датируется периодом правления дома Минамото (1192–1333). А предшествующая этому война Тайра и Минамото создала предпосылки для установления сёгуната, начало выделения самураев как особого сословия с верховным военачальником, то есть сёгуном, во главе.

Алая нить судьбы – известна также как красная нить судьбы. Распространённое в Китае, Японии и Восточной Азии поверье о связи двух людей. Согласно этому поверью, у связанных между собой судьбой мужчины и женщины на щиколотках появляется алая нить. По японской версии предания, нить связывает не щиколотки, а мизинцы на руках людей. В Японии красную нить называют «акаи ито».

Дзори – соломенные сандалии, считаются усовершенствованной версией других соломенных сандалий, варадзи. У дзори есть ремешок и сделанная из плетёной соломы овальная подошва. Большой и средний пальцы захватывают черенок ремешка.

Гэта – японские деревянные сандалии.

Ками – так в синтоизме называют божеств и духовные сущности. Это божества неба и земли и более мелкие божества, например леса, гор или иной определённой местности. Ками могут испытывать человеческие чувства и гневаться. Существуют специальные службы, призванные умилостивить ками.

Женское слоговое письмо – подразумевается хирагана. Хирагана – японская слоговая азбука, одна из составляющих японской письменности. Обладает плавными формами.

Самый древний текст с хираганой обнаружили на глиняных черепках, находящихся в доме Фудзивары Ёсими. Они датируются 866 годом или ранее.

Легендарные регалии японских императоров – также известные как три священных сокровища Японии. Ими являются зеркало Ята-но кагами, яшмовое ожерелье Ясакани-но магатама и меч Кусанаги-но цуруги. Они символизируют мудрость, процветание и мужество. Согласно легенде, они были переданы богиней Аматэрасу её внуку, а он передал их своему внуку Дзимму, первому императору Японии.