Книга Последний якудза. Закулисье японской мафии, страница 153 – Джейк Адельштейн

Сайго снова занес меч над рукой Мидзогути. Он хотел получить ответы.

Мидзогути сказал, что скорее позволит сломать себе руку, чем ответит на вопросы.

— Черт бы тебя побрал! – Сайго бросил меч.

Они сидели молча около минуты. Сайго вытащил сигарету из хрустального портсигара, пожевал кончик и закурил. Он выпустил дым и вздохнул. Поразмыслив, Сайго пообещал, что независимо от того, что Мидзогути скажет ему, он не искалечит его, не изгонит и не убьет.

Мидзогути кивнул. Он подсел на шабу. Ему не хватало денег, и он начал занимать их, чтобы получить дозу.

Сайго ударил Мидзогути с такой силой, что его голова повернулась на 90 градусов, а изо рта потекла кровь. Мидзогути, как боксерская груша, вернулся в прежнее положение, стыдливо опустив голову. Сайго-гуми придерживались политики абсолютной нетерпимости к метамфетаминам. Он знал, куда это приводит.

Сайго обещал не калечить его. Он не обещал его не бить. Сайго спросил, употребляет ли он, и Мидзогути ответил, что не употребляет уже три месяца. Сайго хотел убедиться в этом. Он заставил его закатать рукава рубашки: татуировки скрывали следы от уколов, но Сайго мог разглядеть их в тех местах, где между татуировками проглядывала кожа. Свежих следов Сайго не заметил.

Сайго сдержал слово. Он не будет изгонять Мидзогути, но если тот снова прикоснется к этому веществу: купит, продаст или воспользуется им, то Сайго отрубит его чертовы руки, а потом изгонит из клана.

Мидзогути все понял. Тогда Сайго спросил его, почему он не пришел к нему, а пошел к этому мудаку-ростовщику Тетсу. Мидзогути объяснил: он понимал, что последовало бы за просьбой. Сайго спросил бы, зачем Мидзогути нужны деньги, а потом избил бы до полусмерти. Мидзогути отправился именно к Тетсу, а не к кому-то еще, поскольку Тетсу тоже был дилером. Чарли снабжал его метамфетамином, а когда у Мидзогути не хватало денег, чтобы купить еще, он занимал деньги у Тетсу, чтобы получить дозу. Они снабжали его и деньгами, и наркотиками.

Теперь Сайго понял. Он поблагодарил Мидзогути за правду и решил закрыть его долг.

Мидзогути положил обе руки на стол и опустил поклонился так низко, насколько мог. И тут Сайго заметил повязку, туго обмотанную вокруг левого пальца Мидзогути. Она уже пропиталась кровью.

Спокойным, тихим голосом он сказал парню, чтобы тот не отрубал себе палец. В этом не было необходимости, поэтому Сайго запретил Мидзогути это делать, а затем приказал отдать ему нож.

Было не так много способов искупить ошибку такого масштаба, которую совершил Мидзогути. Он нарушил кодекс. Он опозорил своего босса и задолжал серьезные деньги. В те дни в мире якудза такое преступление, если оно не оплачивалось огромными пачками наличных, могло быть искуплено только одним способом: ампутацией мизинца. Но Сайго решил, что этот случай не был подходящим.

Мидзогути сел, он был потрясен. Он вытащил из-за пазухи короткий нож и протянул его боссу. Сайго заставил солдата также передать ему белый платок. Он взял оба предмета и положил их на стол. Он кивнул Мидзогути и сказал, чтобы тот никому не рассказывал о случившемся и впредь не занимал денег ни у кого, кроме Сайго.

Юбизумэ означает «укорачивать палец». Это эвфемизм якудза, обозначающий любую отрубленную часть тела. По традиции первого сустава мизинца было более чем достаточно, чтобы выразить глубокое сожаление или получить отпущение грехов за свои ошибки или ошибки своих друзей. Существует множество версий, объясняющих, как началась эта практика и то, что она означает, хотя правды никто не знал. Некоторые утверждают, что в дни, когда меч был излюбленным оружием якудза, отсечение кончика мизинца ослабляло хватку и таким образом демонстрировало покорность и самопожертвование.