Книга 8 жизней госпожи Мук, страница 121 – Миринэ Ли

Я присела ниже, потом подняла глаза к небу.

Оно было лазурно-голубое, безоблачное и совершенно безграничное со всех сторон. Такая погода стояла все последние дни, а значит, в пути ночью госпожа Мук насладилась идеальным звездным небом. Меж ее приоткрытых губ я заметила кончик сколотого переднего зуба. Уголки губ чуть приподнялись, будто в улыбке. От этого оспины на щеке навсегда скрылись в паре вертикальных морщинок — этих вечных ямочек.

Пока никто не видел, я как можно аккуратнее приоткрыла ей рот.

И вот он — язык.

Тот самый неудержимый плут, что помогал ей сменять жизни одну за другой невредимой.

Как я и думала, его покрывала земля, словно кислый слой на леденце.

Многие описанные в романе события произошли на самом деле, хоть я позволила себе вольности в хронологии и подробностях. «Рассказчики» вдохновлены историями выживших на станциях утешения, особенно графическими рассказами «Ее история» (Herstory) от Чон Со Ун, «Песня бабочки» (Song of a Butterfly) от Чон Ги Ён и «Возвращение духов» от Чо Чжун Рэ. Отдельные подробности о жизни в Северной Корее и о шпионаже я почерпнула в книгах «Повседневная жизнь в Северной Корее» Барбары Демик, «Девушка с семью именами» (The Girl with Seven Names) Хёнсо Ли, «Шпион и предатель» Бена Макинтайра и «Ты нужен своей республике» (Your Republic Is Calling You) Ким Ён Ха. Идея о двойнике из рассказа «Я, снова я и родинка» вдохновлена знаменитой реальной историей Арно дю Тиля.

Несколько глав романа выходили в виде рассказов в американских литературных журналах: «Призрак Девственницы на северокорейской границе» вышел в Meridian (лето 2018-го); «Когда я перестала есть землю» — в Black Warrior Review (осень/зима 2019-го); «Рассказчики» — в Pleiades (зима 2020-го); «Дом вверх дном» — в Shenandoah (осень 2020-го); «Я, снова я и родинка» — в Massachusetts Review (осень 2021-го).

Спасибо моему агенту Никки Риксин; моему редактору Анне Келли из Virago и ее прекрасной команде, в том числе Зои Кэрролл и Хэзел Орм; Мэри Гол и Эмме Купор из Harper; Эрин Уикс, Дженни Мейер и замечательной команде Wendy Sherman Associates, в том числе Калли Дейтрик и Хейди Голл, Пейдж Ричардс и Бриттани Зонненберг; моим друзьям в Сеульском храме, сбежавшим из Кореи, а также Чжу Мён.

Спасибо моим дочери и сыну, моим родителям и Джонафе, моим дяде Киму Чжин Су и тете Ли Чжом Сун, а также моим покойным бабушке Ким Нам Сун и двоюродной бабушке Ким Пён Нё, чей жизненный путь и вдохновил меня на этот роман.

Наконец, спасибо тебе, мой муж, как всегда.

Миринэ Ли

8 ЖИЗНЕЙ ГОСПОЖИ МУК

Литературно-художественное издание

Издатель Дарина Якунина

Генеральный директор Олег Филиппов

Ответственный редактор Юлия Надпорожская

Литературный редактор Мария Выбурская

Художественный редактор Ольга Явич

Дизайнер Елена Подушка

Корректор Людмила Виноградова

Верстка Елены Падалки

Подписано в печать 03.03.2025.

Формат издания 84×108 ¹/₃₂. Печать офсетная.

Тираж 3000 экз. Заказ № 01443/26.

ООО «Поляндрия Ноу Эйдж».

197342, Санкт-Петербург, ул. Белоостровская, д. 6, лит. А, офис 422.

www.polyandria.ru, e-mail: noage@polyandria.ru

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт».

170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А,

www.pareto-print.ru

В соответствии с Федеральным законом № 436-ФЗ «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» маркируется знаком