Книга Доппельгангер, страница 179 – Рита Лурье

«А вдруг я и Габриэллу придумала?» – испугалась Джуди, слушая долгие гудки. Щелчок в телефоне заставил её сердце пропустить удар.

— Габи? – молвила она.

— Джудит? Caray! – набросилась на неё подруга. – No jodas… que coño, детка?! Ну, ты и culo! Что это за номер? Donde estas? Что с твоим телефоном? Какого хера происходит!? Я приходила к тебе домой…

Праведный гнев Габриэллы заставил Джуд улыбнуться. На душе потеплело. Она была счастлива слышать голос подруги и даже её испанскую ругань.

— Я в Салеме у мамы, - отчиталась она, - извини, что так вышло. Я потом тебе всё объясню.

— Puta! – рявкнула Габи, ничуть не удовлетворившись её ответом.

— Это связано с тем, о чём я тебе тогда рассказала, - добавила Джуди.

Габриэлла чуть помолчала и что-то неразборчиво пробормотала по-испански. Должно быть, совершенно непереводимое.

— Bien, - сжалилась она, но всё-таки уточнила, - надолго ты там?

— Ещё не знаю, - призналась Джуди, - у меня здесь дела. Как только вернусь в Новый Орлеан, сразу встретимся, клянусь!

— Смотри у меня! – пригрозила ей подруга. – Не пропадай так больше, хорошо? Держи меня в курсе. Я так волновалась, что у меня седые волосы появились, сучка!

Джуд не оскорбилась, приметив нежность, завуалированную грубым обращением. Она поспешила оборвать вызов, не желая выслушивать дальнейшие причитания Габриэллы. Джуди сполна огребёт от неё, но при встрече, когда с «делами» в Массачусетсе будет покончено.

О, ей будет о чем рассказать подруге за стопкой текилы!

Сэнди забрала у дочери телефон.

— Дела? – уточнила она с подозрением.

— Да, мам, - нехотя подтвердила Джуд. Она почувствовала себя подростком, отпрашивающимся на ночевку с друзьями, где в программу отдыха включены беспорядочные половые связи, запрещённые вещества и алкогольные реки.

— Мне нужно кое-куда съездить. Я быстро вернусь! И больше не буду вламываться в чужие дома! – скороговоркой проговорила она.

Сэнди шумно вздохнула. Она вертела на пальце простое колечко с желтым камушком, что делала всегда, когда нервничала и силилась это скрыть. Её выдавала эта привычка.

— Ладно, - согласилась Сэнди, - но напомню, Джуд, вдруг ты забыла: у меня есть приятель в полиции. Один твой косяк – и я первая об этом узнаю. Я посажу тебя под домашний арест и плевать я хотела, что ты уже взрослая тётя.

— Договорились, - пискнула девушка.

Она раскаивалась, что дала обещание, которое намеревалась нарушить, но иного выхода не было. Она должна во всём разобраться.

* * *

Всю дорогу до кладбища Джуди вертела головой, разглядывая родной городок в мельчайших подробностях. Прежде она не отличалась особой внимательностью деталям, но теперь её интересовало всё:

Исторические памятники и сдержанная колониальная архитектура. Номера и маршруты автобусов. Деревья и кусты. Государственные учреждения, больницы и школы. Дорожные знаки и ограждения. Названия и расположение магазинчиков, кафе и баров.

Девушка выискивала подтверждения, что вернулась в свой родной мир, а не в похожую реальность, где никакого Итана не было.

Ну, «технически» то он был. Но, выходит, погиб в далеком двух тысяча втором году, перекочевав из числа реально-существующих персон в категорию странноватых выдуманных друзей.

Здесь Джуди, конечно, себе поражалась. Воображение нормальных детей, как правило, выбирает в компаньоны феечек и единорогов. Ей же зачем-то понадобился юноша с пристрастием к книгам и яблокам «Гренни Смит».