Книга Цена выбора. На распутье, страница 12 – Надежда Карпова

— Да что там говорили-то… что встретились мы с «синими человечками», и всё.

— А больше мы пока и не знаем. Проблему общения никто не отменял, мы не знаем языков друг друга.

— Как же тогда договорились о встрече на Ланарке II?

— С трудом, — улыбнулась она и отложила вилку. — Привычные нам лингводекодеры работают с готовыми словарями, что значительно упростило всем туристам жизнь. Но составление словаря с нуля с незнакомого языка — совсем другое дело. Чтобы выделить семантические единицы, определить их значение и соотнести с известными языками, нужны иные алгоритмы.

— Которых у нас нет! — заключила Женька, взмахнув вилкой.

Кристин отклонилась от опасной указки и с укоризной посмотрела на подругу. Та смущённо отложила прибор.

— До сих пор не было, — Елена Витальевна с укоризной посмотрела на дочь и продолжила. — В экипаже корабля дальней разведки, который открыл Ланарк II и проводил предварительное исследование планеты для оценки возможности колонизации, был гениальный навигатор и программист Льюис Кальс. Когда группа учёных столкнулась с такой же исследовательской группой тланов на Ланарке II, Кальс понял, что стандартный лингводекодер им не поможет и попытался быстро накидать на коленке алгоритм распознавания нового языка. Он первоначально получился сырым, но кое-как объясниться на уровне жестов и простых слов удалось. Поэтому конфликта удалось избежать.

— Какого конфликта? — Женька нервно схватила вилку и закрутила её в руках.

— Так многие люди склонны сначала стрелять во всё незнакомое, а потом думать, стоило ли это делать. Эту тему поднимали многие авторы фантасты в своих книгах, когда из-за недопонимания во время контакта начиналась война. К счастью, пока до этого не дошло. О встрече доложили на Землю. На Ланарк II срочно вылетела новая экспедиция, побольше. Лингводекодер сейчас спешно дорабатывают.

— Зачем? Если он и так работал? — не понял Тёма.

— Потому что алгоритм распознавания нового языка всё ещё несовершенный. Его работу и пытаются отладить, чтобы все члены экспедиции могли свободно общаться с тланами. Иначе об эффективной работе можно забыть.

— С тланами-то что дальше было? После первого разговора, — Женька нетерпеливо взмахнула вилкой. Крис от греха подальше отодвинулась от стола.

— На протяжении последних месяцев встречались с тланами ещё несколько раз, и с каждым разом разговор получался продуктивнее. По мере накопления словаря лингводекодер работал всё лучше. Наконец, договорились о масштабном исследовании с привлечением ученых разных направлений, дипломатов и политиков, чтобы изучить друг друга и договориться о дальнейшем взаимодействии между цивилизациями. Для этой цели на Ланарке II достраивают большой исследовательский центр, где экспедиции с обеих сторон будут жить.

— А почему их «синими человечками» назвали? — снова влез Тёма.

— У них кожа различных оттенков синего и голубого, насколько мы поняли: чем старше, тем темнее и насыщеннее оттенок. Первые тланы, с которыми мы столкнулись, имели светлый оттенок. Но согласись, голубые человечки звучало бы очень двусмысленно. Ещё у них нет волос, а на голове узоры различных оттенков. Немного похожи на татуировки, но тланы утверждают, что рождаются с ними. Больше ничего толком неизвестно. Вот посмотрю на них вблизи, потом расскажу.