Онлайн книга «Любовь всей моей смерти. Том 1»
|
15. ГОРЫ ПУКМАН (북망산) — горы, расположенные к северу от китайского города Лояна. Являлись благоприятным местом для захоронения, благодаря чему превратились в кладбище высокопоставленных чиновников, правителей древних государств и других выдающихся личностей. 16. ЗЕРКАЛО КАРМЫ (업경대) — в буддизме зеркало в загробном мире, которое отражает все грехи и достоинства умерших душ. 17. ДОРАМА (도라마) — южнокорейский телесериал. 18. ЧАС ПЕТУХА (유시) — единица времяисчисления в древние времена, равная промежутку времени между 17:00 и 19:00. 19. ВИЛЛА (빌라) — в Южной Корее тип многоквартирного дома высотой не более пяти этажей. 20. В Южной Корее на крыше невысоких зданий есть небольшие помещения, переоборудованные в жилые комнаты с дешевой арендной платой. 21. В Южной Корее предложение поесть вместе рамен означает предложение провести ночь вместе. 22. Согласно корейской народной повести «Сказание о Сим Чхон», слепой старец по фамилии Сим смог прозреть, пожертвовав Будде триста мешков риса. 23. На берегу РЕКИ САМДО может оказаться только мертвый человек. Таким образом, это выражение является метафорой смерти. 24. ОППА (오빠) — в корейском языке ласковое обращение, используемое девушками по отношению к своему партнеру. 25. Уличные палатки представляют собой небольшие временные заведения, в которых можно спокойно выпить и перекусить. Так как в Южной Корее широко распространена культура стрит-фуда, подобные заведения не являются редкостью. 26. Своими словами Кёнхван ссылается на «Легенду о Волопасе и Ткачихе», пришедшую в Корею из Древнего Китая. Согласно легенде, влюбленные Волопас и Ткачиха, оказавшись по разные стороны Млечного Пути, могут встретиться друг с другом только раз в год на мосту, который сороки специально выстраивают для них своими крыльями. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА В соответствии с Федеральным законом № 436-ФЗ от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 16+ Данное издание является художественным произведением и не пропагандирует совершение противоправных и антиобщественных действий, употребление алкогольных напитков. Употребление алкоголя вредит вашему здоровью. Описания и/или изображения противоправных и антиобщественных действий обусловлены жанром и/или сюжетом, художественным, образным и творческим замыслом и не являются призывом к действию. Дэпаранг [Daeparang]. Любовь всей моей смерти. Том 1 : роман / Дэпаранг [Daeparang] ; пер. с кор. Е. Щеголевой, В. Щиповского. — М. : РОСМЭН : О2 Young adult книги, 2026. — (Любовь всей моей смерти). ISBN 978-5-353-12040-7 Смерть оказалась не концом, а началом опасной сделки. Падение со скалы привело талантливую, но неудачливую актрису прямиком в объятия... его величества короля ада! Его предложение просто и цинично: год быть его королевой в обмен на второй шанс. Теперь ей предстоит сыграть самую сложную роль в жизни, а ему — делать вид, что ее выходки его не бесят. Но им некогда учиться этикету — в аду бесследно пропадают души. Среди интриг и шепота заговорщиков два самых упрямых во всех мирах существа дают друг другу клятву не поддаваться чувствам. Но кажется, их договор обречен с самого начала... Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. |