Онлайн книга «Воды возле Африки»
|
— Господин Эрнман сделал это частью своего кругосветного путешествия, — сказала она. — Перед принятием решения об эвтаназии… — Это должно меня разжалобить? — усмехнулся Антон. — Нет. Вы спросили, что он здесь делает, он ответил. — Если он хочет умереть, мы можем помочь с этим прямо сейчас. — Я не думаю, что… — Переведи ему! — перебил ее Антон. Медсестра не имела значения, а вот старикан интриговал, хотя и не так, как молодой диджей. Просто Антона всегда занимал вопрос: как живут те, у кого вроде как нет причин не умирать? Медсестра не решилась спорить, перевела. Эрнман нахмурился и что-то пролаял в ответ. Судя по тому, как покраснела девица, грубость или пошлость, хотя перевела она вполне дипломатично: — Господин Эрнман говорит, что при всей любви к чужому краю, умереть он хотел бы в родном. — Точно? — прищурился Антон. — Так и говорит? Или говорит, что умереть хочет на своих условиях, а не от рук пиратской свиньи, похитившей его? — Нет, господин Эрнман не стал бы так дерзить, он же преподаватель, философ, очень уважаемый человек! Говорить она могла что угодно, ее бегающий взгляд сказал Антону больше любых слов. Девица не знала, какие языки ему известны, она не представляла, что будет, если он разоблачит ее прямо сейчас. Она в любом случае не важна, она — инструмент, а вот старый пердун раздражает. Антон прекрасно понимал, что вымещает на калеке плохое настроение, спровоцированное другими людьми, однако скидку на это делать не собирался. — Ты пойдешь с нами, — предупредил он медсестру. — Что?.. Куда? Нет! — Это был не вопрос. — Но господин Эрнман… — Эта старая плесень может о себе позаботиться или нет? — Не говорите так, это же инвалид… — снова начала лепетать медсестра. Это потеря времени. Антон протянул руку к ближайшему солдату, и тот, знавший этот жест, вложил ему в ладонь охотничий нож. Медсестра тут же заткнулась, так резко, будто ей звук отключили. — Вот, это уже получше, — с довольным видом кивнул Антон. — Сейчас я задам тебе вопрос. Ответишь на него нечестно — и я отрежу тебе обе щеки. Звучит забавно, но представь, во что ты превратишься. Конечно, ты можешь попытаться обмануть меня, однако ложь я распознаю хорошо, вот и думай, чем ты готова рискнуть ради своего работодателя. Так вот… Этот обрубок может позаботиться о себе в достаточной мере, чтобы не умереть? Стомы менять, заползать на кровать, такое вот. Я понимаю, что ты упрощаешь ему подобное дерьмо. Но сам он может или нет? — Может, — очень тихо, почти шепотом ответила медсестра. Видно, перспектива остаться без щек все-таки не показалась ей забавной. — Вот и славно. А поборется за жизнь — глядишь, и насчет эвтаназии передумает! Давай, объясняй доходяге, что будет дальше, и собирайся. Как и ожидал Антон, старик, услышав, что его ждет, тут же растерял всю уверенность. Да и понятно, почему… Они в этом своем уютном цивилизованном мирке привыкли, что деньги стирают неравенства! Но здесь, на «Хангане», Эрнману придется осознать, что он застрял в старом, искалеченном теле, и деньги ему больше не помогут… Антон понимал, что рискует одним из ценных заложников. Однако удовольствие наблюдать, как гордость сменяется на морщинистой мордашке растерянностью, того стоило. Да и потом, смерть Эрнмана объяснить несложно, он и так задержался на этом свете! |