Онлайн книга «Дом у кладбища»
|
«Тацудзи! Ответь мне!» – кричал охваченный паникой Теппей. Ответа не последовало. Тацудзи и Наоми взяли с собой единственный фонарик, и как бы пристально Теппей ни вглядывался в темное пространство, он мог видеть всего на несколько футов вперед. Он услышал, как что-то корчится в чернильной темноте, а затем, постепенно, жуткие звуки начали стихать. Коварное шипение перешептывающихся голосов, зловещий гул подавляемого смеха – через несколько минут они тоже начали затихать. Все в подвале были парализованы шоком, и именно Куки разрушил кратковременное наваждение. Мисао бессознательно ослабила хватку на ошейнике, и в это короткое мгновение собака вырвалась и помчалась к неровному отверстию в стене. Минуя Теппея, она попыталась пролезть в дыру. Теппей схватил Куки и, используя всю свою силу, сумел повалить взбешенную собаку на землю. «Быстрее! – закричал Теппей. – Мы должны вернуться наверх, быстро!» Он направился к лифту, одной рукой схватив Куки за ошейник, а другой таща за собой Тамао, но Мисао стояла как вкопанная. И снова отвратительная рыбная вонь – на этот раз в сочетании с арктическим порывом воздуха – начала заполнять подвал. Когда Теппей оглянулся, он увидел Мисао, все еще стоящую у задней стены с озадаченным выражением лица и смотрящую с открытым ртом в дыру. «Давай! – взревел он. – Что ты стоишь?» «Но… – запротестовала Мисао слабым голосом. Каждая клеточка ее тела, казалось, была наэлектризована ужасом. – А как же Тацудзи и Наоми?» Теппею казалось, что он может потерять сознание в любую минуту. Он сделал неглубокий, прерывистый вдох. «Все кончено, – тихо сказал он, качая головой. – Мы уже ничего не можем сделать, чтобы помочь им». Глаза Теппея наполнились слезами, губы задрожали. Мисао бросилась к нему, и они, с Тамао и Куки на буксире, побежали к лифту так быстро, как только могли. Эпилог Прошло три дня, и ситуация оставалась такой же ужасной. День за днем летнее солнце жарило особняк на Сентрал-Плаза так, словно пыталось поджечь здание. В квартире было жарче, чем в духовке, и когда Мисао, Теппей и Тамао ложились, надеясь хоть немного вздремнуть, удушающие волны жара заливали их рты и ноздри. По крайней мере, у них все еще была проточная вода, но напор уменьшался с каждым часом, пока из кранов и насадки для душа не потекла лишь теплая струйка. Тем не менее раз в день вся семья собиралась вместе в душевой кабинке, чтобы ополоснуться. Если бы они не соблюдали этот маленький ежедневный ритуал, им казалось, что их тела могли просто растаять на жаре. Телевизионный прием, конечно, давно прекратился, но радио все еще работало, и несколько станций передавались громко и отчетливо: новости, погода, бейсбол, популярная музыка. Местные новостные программы уделяли основное внимание рекордно жаркой погоде и различным несчастным случаям (в основном связанным с водными видами спорта), которые постигли людей во время их летних каникул. По мере того как жара усиливалась, метеорологи, казалось, испытывали своего рода собственническую гордость, сообщая, что термометры по всему Токио день за днем регистрируют температуру 99 градусов по Фаренгейту и выше. Что касается еды, то запасы у них постепенно заканчивались. В буфете не осталось почти ничего, если не считать полутора чашек риса, шести маринованных слив и нескольких сушеных листьев салата-латука. Теппей совершил несколько быстрых и осторожных вылазок в подвал, чтобы принести коробки с высококалорийными протеиновыми батончиками, и эти чересчур сладкие прямоугольники цвета опилок теперь были основным продуктом их ежедневного рациона. |