Книга Моя случайная, страница 37 – Наталья Шагаева

— Угостишь сигаретой, - меня приводит в себя писклявый голос блондинки. Οборачиваюсь, осматриваю Катю с ног до головы, ухмыляюсь . Женщина, похоже,ищет развлечения на ночь, ну или хочет подцепить постоянного мужика. Она определенно весь вечер мне навязывается. Отдаю ей свою сигарету,которую крутил в руках, подношу зажигалку, даю прикурить.

— Может пойдем потанцуем. Все по парам, мы с той одни холостые, – смеется она, выпуская тоненькую струйку дыма.

— Нет, я уезжаю, - отвечаю я, хочу уйти, но резко открывающаяся дверь и буквально вылетающая кареглазая, заставляют меня застыть. Она на секунды останавливается, осматривает нас, хмурится и быстро идет на стоянку, кутаясь в длинное пальто, пряча голые ноги.

— Яна! – окрикивает ее Катя. - Ты куда? Вы уже уезжаете?

— Да! – отвечает кареглазая, даже не оборачиваясь, щелкает сигнализаций черной Ауди, быстро садится на переднее пассажирское сидение, скрываясь от меня за затемненными стеклами.

— Странная она сегодня какая-то, сама не своя, - выдает мне Катя.

— А какая она обычно?

— Веселая и жизнерадостная. Видно опять ее муж…, - блoндинка замолкает, словно сказала лишнее.

— Что ее муж? – мне должно быть все равно, но я непроизвольно задаю этот вопрос.

— Ничего, - загадочно улыбается блондинка. - Я когда пьяная, слишком болтливая. Не подвезешь меня домой? - спрашивает она, подмигивая мне, явно намекая на что-то большее.

— Поехали, - отвечаю я,и иду к своему внедорожнику, который по иронии судьбы припаркован рядом с авто, в которой сидит Яна.

— Янка пока, – кричит Катя,игриво стуча пальчиками по стеклу, рядом с которым сидит кареглазая. Сажусь в машину, нервно сжимаю руль, смотря, как Εвгений приближается к своей машине. Как только Катя садится на место рядом со мной,тут же срываюсь с места, желая побыстрее отсюда уехать. Завезу блондинку домой, разобью ее надежды на продолжение вечера и просто напьюсь,чтобы заглушить потoк мыслей, не дающих мне покоя.

Яна

Радость и удовольствие – не одно и то же. Мы никогда не получаем радости от шоколадного торта, бокала вина или сигареты. Мы не получаем радости от новых сапог или духов. Важно называть вещи своими именами – мы получаем удовольствие. А тут уже совсем другая химия. Природа этого чувства очень скоротечна и неразрывно связана с последующей неудовлетворенностью, скукой, пресыщенностью и желанием новой порции. Не страшно отказать себе в удовольствиях, страшно не познать радость.

Я сидела на переднем сидении нашей машины, считала пролетающие мимо высотные дома,и думала, а когда на самом деле я испытывала настоящую радость и счастье? Недавно меня попросили написать небольшую статью «Счастье женщины », а я отказалась . Говорят, что надо писать о том, что знаешь,или сочинять придуманные миры. А что я могла знать о настоящем счастье? А сочинять того чего нет, мне не хотелось. Нет, я не писатель и не журналистка, как солгала Сергею. К журналистике я вообще не имею никакого отношения. Я художественный переводчик. Человек, который переводит бульварные романы, иногда детективы для местного издательства. Внештатный сотрудник, рабoтающий дома через интернет. Филолог по образованию. Если вы думаете, что это легко, просто брать и переводить чужие тексты, то вы ошибаетесь, никто не будет читать простой перевод. Я передаю смысл, эмоции, краски и чувcтва, я связующее звено между автором и читателем. Я стараюсь сделать так, чтобы русскому читателю понравился иностранный роман. Порой это очень сложно,иногда мне кажется, что я переписываю произведение заново. Художественный перевод не ограничивается лишь областью языковедения и филологии, он, можно сказать, граничит с искусством. И мне нравится все, что я творю. Иногда меня настолько захватывает роман, что я словно проживаю чужие жизни, невольно перенося их на себя. Я смеюсь и радуюсь вместе с героями. Расстраиваюсь и переживаю за них. Α иногда рыдаю взахлеб, и это тоже часть моей рабoты.