Книга Падающие искры, страница 1 – Кэтрин Коулc

Перевод выполнен ТГ-каналом @Catherine_Cowles https://t.me/+TaLrDI6OAJgxZmYy

Для Лоры и Уиллоу.

«Цепочка любви» — один из самых ценных подарков, которые подарил мне писательский мир. Спасибо за бесконечный смех — и в радости, и в трудные дни, за поддержку, с которой я никогда не чувствую себя одинокой, и за любовь, способную свернуть горы. И да — спасибо, что терпеливо перебирали со мной варианты названий для этой серии, пока у вас, наверное, не возникло желание вырвать себе волосы. Люблю вас обеих до луны и обратно.

Прошлое

— Хэдс, ты же понимаешь, она тебя ни за что не отпустит.

Я откинулась на кровать и прижала телефон к уху.

— Думаю, я смогу ее уговорить.

Дженна помолчала, прежде чем ответить.

— Я знаю, ты умеешь убеждать, но твоя мама — совсем другой уровень.

Мне не нужно было, чтобы лучшая подруга напоминала об этом. Я каждый день жила под маминым контролем. Нет, «контроль» — не то слово. Скорее паранойя.

— Я пойду поговорю с ней сейчас. Перезвоню, когда закончу.

— Ладно.

В голосе Дженны сквозило сомнение. Она слишком много раз видела, чем это заканчивается.

Но я не собиралась позволять ее сомнениям взять верх. Я держалась за надежду. Поднялась и направилась к двери. Открыв ее, замерла и прислушалась. Снизу доносились голоса, и я пошла туда.

— Такое ощущение, будто стадо слонов ворвалось в дом, — крикнул папа, когда я с грохотом сбежала по лестнице.

— Всего лишь одна дочь, — ответила я, сворачивая за угол.

Он смотрел бейсбол без звука, а мама сидела рядом и вручную простегивала одеяло.

— Где Шайло? — спросила я.

Мама сжала челюсть, и я сразу поняла — зря спросила. Папа улыбнулся, но глаза остались пустыми. Я слишком часто видела эту улыбку за последние восемь лет.

— Ей нужно было подышать, кажется. Она в сарае, с лошадьми.

В последнее время сестра почти жила там. И каждый раз, когда она убегала, у мамы дергалась щека, или костяшки пальцев белели — как сейчас.

Я не знала, что сказать. Мы и так начали не с того. Я переступила с ноги на ногу, пытаясь собраться.

Папа похлопал по дивану рядом с собой.

— Садись и расскажи, что у тебя в голове.

От его слов мама подняла взгляд от шитья и внимательно посмотрела на меня. Я сглотнула и села, поджав под себя ногу.

— Я хотела вас кое о чем попросить.

— Говори, — сказал папа.

Я теребила выбившуюся нитку на диване.

— Сегодня вечером Дженна идет на вечеринку к Тоби Джейкобсу. Я знаю, вы не любите такие вещи, но я очень хочу пойти. Обещаю, буду пить только запечатанную воду. Можете даже проверить меня алкотестером. И я буду писать каждые полчаса, чтобы вы знали, что со мной все в порядке. Я все время буду рядом с Дженной.

Костяшки маминых пальцев побелели еще сильнее.

— Хэдли…

— Его родители будут дома? — перебил ее папа.

— Эм… нет. Но они знают про вечеринку. Они на выходных в Портленде.

Мама бросила шитье на журнальный столик.

— Не могу поверить, что Джейкобсы могут быть настолько безответственными. Оставить дом на толпу подростков. Алкоголь. Наверняка и наркотики. Что угодно может случиться.

— Джулия… — начал папа, но мама резко его остановила взглядом.

— Что угодно, Гейб. Абсолютно что угодно.

— Но не со мной. Я буду очень осторожна. Обещаю.

Мама резко посмотрела на меня.