Книга По следу Розы, страница 60 – Энн Кин

В мыслях Рик отметил себе – пробить эти имена и узнать о судьбе неких сеньоров Давийи и Касильясы.

А Роза тем временем продолжала свое наступление.

— Все, что требуется от вас, – рассказать о Пепе. Когда он выходил на связь в последний раз? С кем вел дела? Куда собирался? Все, что вы сможете вспомнить, пригодится нам. Прошу, сеньор Пальмеро. Я не забуду вашей помощи.

Старик пожевал губу, разглядывая Розу, но теперь по-новому – как достойного соперника за карточным столом. Рик бы тоже взглянул на нее иначе, но это будет там, за воротами тюрьмы, без наблюдения стариков, охранников или безмолвных камер.

В комнате пахло потом, мокрым металлом и едкой химией. Возможно, прошлый допрос здесь кончился кровопролитием, и без хлорки оттереть следы не удалось.

Когда Рик уже решил, что они снова потратили время впустую, Пальмеро заговорил. Вальяжно, не спеша, растягивая слова и добавляя акцент, которого прежде не было.

— В последний раз я видел Пепе примерно за месяц до объявления приговора. Суды уже шли, я сидел под домашним арестом. Агилара предлагал способ свалить из страны, залечь на дно где-нибудь на Мальте.

— Какой способ? – переспросил Рик.

Пальмеро перевел взгляд с него на Розу и обратно, будто не решался сказать вслух.

— Порталы. Слыхали про такие? – Он подождал реакции на их лицах, прежде чем пояснить. – Вошел в зеркало в Тихуане, вышел из зеркала где-нибудь в Пекине. Я своими глазами видел, даже ходил один раз. Надо было воспользоваться, когда Агилара предлагал. Кто ж знал.

Рик услышал, как шумно выдохнула Роза и как скрипнула спинка железного стула под ее весом.

— Мьерда, – буркнула она.

— Именно, – ответил Пальмеро. Теперь, когда хоть кто-то в комнате понимал, о чем, черт подери, идет речь, он заговорил увереннее, а Рик все сдерживал свое удивление. – По словам Пепе, он использует эти штуки постоянно. Поэтому вы и не можете отследить его перемещения.

— Постойте, – Рик поставил ладонь ребром, – почему он не может открыть такой портал в вашей тюремной камере?

— Это должны быть два одинаковых зеркала, – ответила Роза. – Два особенных зеркала, старинных, увидишь – сразу поймешь, что с ними что-то не так. От них веет…

— Магией, – подсказал Пальмеро, от которого это слово звучало совсем инородно.

— Проклятием. – Роза мотнула головой. – Такое запросто в тюрьму не пронесешь, они размером со шкаф. Я думала… – Ее взгляд снова сфокусировался на Пальмеро, но расстройство добавило морщинку между бровей. Если Агилара не только крадет артефакты, но и использует их… Черт, это дело в полной заднице. – И что там дальше с Пепе?

Откуда она вообще столько знает об этих зеркалах? Рик слышал такое впервые, хотя со всеми этими магическими штучками уже почти смирился. Весь мир с ними уже почти смирился, но каждый новый артефакт или божок переворачивали спокойную жизнь людей с ног на голову.

Пальмеро рассказал, что тоже несколько раз покупал краденые картины и статуи у Агилары через тот же торговый дом, «Лото Бланко», подсказал пару новых имен, которые могли бы к чему-то привести. А также назвал координаты трех частных аэропортов, которыми пользовался Пепе и о которых никто прежде не знал.

Они уже собирались уходить, когда Пальмеро вдруг снова горячо заговорил:

— Помни, девчонка, что обещала мне. Моя семья не должна пострадать. И Агилара не должен узнать об этой встрече!