Книга Зал костей, страница 155 – Тим Харди

— Каким ветром тебя сюда занесло? – спросил Бьор Рэндалла, разглядывая два могучих боевых корабля, на чьих парусах гордо красовалось изображение медведя. – Я думал, ты с Синаром на севере, осаждаешь Каламар.

Люди Рэндалла рассмеялись, и Джури почувствовал себя неловко. Он повернулся к Хаарлу, который сгорбился в седле и сидел, уставившись в землю.

— Так ты еще ничего не слышал? – Рэндалл похлопал Бьора по плечу. – Сколько же времени ты в пути? Мы идем на юг, парень, к Ромсдалю и этому ублюдку Гаутару Фалруфсону. Осада закончилась, и от Каламара остались выжженные руины – Синар постарался напоследок. Сейчас он ведет войска на юг, чтобы присоединиться к Йоару Молоту и взять Ромсдаль до наступления зимы. Вот бы ты, Бьор, со своими людьми помог нам, если Тюрвинг тебя отпустит.

Бьор покачал головой.

— Вряд ли Черноглазый или Галин Железный Кулак обрадуются, если я не привезу королевскую подать. Хотя сразиться с Фалруфсоном заманчиво…

— Так Галина теперь кличут Железным Кулаком? – спросил Рэндалл. – Слышал, он лишился руки после того, как дал Йохану Йокельсварду ускользнуть из ловушки у крепости Ульфкель. Пришлось мне с моими парнями заканчивать работу за него, так ему и передай.

Слова Рэндалла вызвали шумное одобрение у его команды, зато люди Бьора молчали.

— В любом случае еще есть время пропустить кружку-другую и обменяться парой историй, пока мы не вышли в море. Ты идешь?

Бьор кивнул Джури.

— Останься здесь с Ульвом и Хаарлом. Проследи, чтобы припасы погрузили на корабли, а Лундвар выплатил все, что должен. – Он пошел было с Рэндаллом и его людьми, затем обернулся: – И, если я недосчитаюсь хотя бы одной серебряной монетки…

В разговор вступил Хаарл:

— Все будет в полном порядке, Бьор. Можешь на нас положиться.

— Конечно, могу. В конце концов, мы теперь верноподданные короля, не так ли?

Лейв лежал в постели, плотно укутавшись в одеяло. Отец сидел рядом, положив руку на плечо мальчика, и шептал слова утешения, которые ничего не значили.

— Опять кошмар, сынок? Все в порядке. Это просто сон.

— Папа, я очень хочу, чтобы мы уехали из Таллена. Мне здесь не нравится.

Отец вздохнул, и Лейв в отчаянии понял, что никогда не сможет его уговорить.

— К Бриндлингу нет возврата. У нас теперь другая жизнь, здесь в наше время немногие могут этим похвастаться. Жители Таллена радушно приняли нас, помогли встать на ноги. Наступила осень, и вскоре мы соберем оставшийся урожай. Ты мне поможешь…

— Андерс!

Лейв вздрогнул, услышав голос матери.

— Пришел Вандиль. Говорит, что Сандар хочет тебя видеть.

Недовольный тем, что его прервали, отец ответил:

— Так поздно? Что ему нужно, Лина?

Она появилась в дверном проеме; свет лампы за ее спиной проникал сквозь тонкую ночную рубашку, обрисовывая изгибы тела. Несмотря на поздний час, темные волосы матери были искусно уложены, словно она собиралась на вечеринку. Впрочем, родители Лейва теперь почти все вечера проводили в общинном доме и вернулись совсем недавно.

— Откуда мне знать? Говорит, что это важно, до утра не отложишь. Я присмотрю за мальчишкой, пока тебя не будет.

Лейв крепко схватил отца за руку.

— Папа, пожалуйста, не уходи!

Отец обнял его и встал, собираясь идти.

— Когда такой человек, как Сандар Тиндирсон, просит тебя прийти, нельзя заставлять его ждать, Лейв. Я скоро вернусь, а с тобой останется мама.