Книга Знахарь 1, страница 48 – Павел Шимуро

Магия.

Это слово всплыло в голове само собой, и я поморщился. Терпеть не могу это слово. Магия — это просто технология, которую мы пока не понимаем. Любой достаточно развитый научный метод неотличим от чародейства. Кто это сказал? Кларк? Не важно. Суть в том, что за золотистыми табличками наверняка стоит какой-то механизм, какой-то принцип работы, который можно изучить, понять, использовать.

Но пока что мне это недоступно.

Пока что просто пользуюсь инструментом, не понимая, как он устроен. Как дикарь, нашедший смартфон в джунглях — тыкаю пальцем в экран, радуюсь, когда что-то происходит, и понятия не имею, почему это работает.

Я выдохнул и мысленной командой смахнул модель.

Цветок дрогнул, распался на отдельные линии и растворился в воздухе, оставив после себя только послесвечение на сетчатке. Образ всё ещё стоял перед глазами, я запомнил его — вбил в память со всей тщательностью, на которую был способен.

Теперь осталось только найти оригинал.

Я перевёл взгляд на разложенные пластины коры.

Символы смотрели на меня, насмешливые и непостижимые. Завитки, чёрточки, точки, какие-то закорючки, похожие то ли на буквы, то ли на пиктограммы. Наро писал их своей рукой, выцарапывая острым стилусом на высушенной коре. Для него это были инструкции, рецепты, карты, целая библиотека накопленных знаний. Для меня это были бессмысленные каракули.

Проклятый языковой барьер.

Это тело умело говорить на местном наречии. Слова сами ложились на язык, интонации приходили естественно, без усилий, но чтение требовало другого навыка, другой части мозга, которая не перенеслась вместе с моим сознанием. Или перенеслась, но осталась заблокированной где-то в глубинах памяти.

Я попытался сосредоточиться на одном из символов.

Закорючка, похожая на перевёрнутую запятую с хвостиком. Рядом что-то вроде угла с точкой внутри. Это буквы? Слоги? Целые слова?

Система мигнула.

[АНАЛИЗ ТЕКСТА]

[Язык: Местный диалект (Подлесок)]

[Статус: Частичная дешифровка]

[Доступно для перевода: 23%]

[ПРИМЕЧАНИЕ: Для полной дешифровки требуется расширенная база данных языковых паттернов]

Двадцать три процента. Лучше, чем ничего, но недостаточно для полноценного чтения.

Я провёл пальцем по одной из пластин, и система послушно высветила перевод над несколькими символами. «Корень». «Три». «Глубоко». Обрывки смысла, которые складывались во что-то вроде: «Корень на три… глубоко…» Глубоко копать? Три корня? Или три раза глубоко?

Бесполезно.

Мне нужен живой переводчик — кто-то, кто мог бы прочитать эти записи вслух и объяснить их значение. Тарек? Мальчишка явно умел читать, судя по тому, как уверенно он ориентировался в доме алхимика. Но сейчас не время беспокоить его, он ещё восстанавливается после прорыва на первый круг.

Оставался только Варган.

Охотник мог не уметь читать, но он точно помнил маршруты, по которым ходил за травами — память тела, память дороги. Если он покажет мне те места, где собирал ингредиенты для Наро, я смогу использовать систему для анализа — сравнить живые растения с моделью и найти совпадение.

Если повезёт.

Если не сожрёт какая-нибудь тварь из подлеска.

Аккуратно собрал пластины коры, перевязал их бечёвкой и отнёс на отдельную полку, подальше от банок с ингредиентами. Записи Наро были слишком ценны, чтобы рисковать ими. Даже если я не мог их прочитать, когда-нибудь это изменится. Может быть, система научится полностью дешифровывать текст.