Книга Орден Разбитого глаза, страница 290 – Брент Уикс

— Я по-прежнему…

— Несколько веков назад парийское произношение было вытеснено рутгарским и «люкси» начали записывать как «люци».

— Все еще…

— «Люци дониэ»! Что, будучи рассмотрено как номинатив, означает… Ну же! Это все равно что объяснять соль скабрезного анекдота…

— А-а! Люцидоний! – до Кипа наконец дошло. – То есть это было сочинение о Люцидонии? Но что это значит?

Квентин поник:

— Не могу сказать. Но очевидно, это означает, что Светоносец каким-то образом связан с Люцидонием. «Даритель света» и «Несущий свет»… что, если это один и тот же человек? Что, если Светоносец уже приходил?

— И никто не заметил?

— Люцидония заметили все! Он… он изменил мир!

— Но они не поняли, что это тот самый человек, о котором были их пророчества?

Кип был готов махнуть рукой, оставив попытки что-то понять. Однако Квентин не отставал:

— Нет-нет, смотрите, это ведь совсем не похоже на перевод. Как вы думаете, почему это зарифмовано? Простая случайность? Здесь даже размер неправильный – ямб органичен для нашего языка, но они-то писали дактилическим гекзаметром!

— Каким-каким заметром?

— Неважно.

— И что, это как-то может нам помочь?

— Может быть… а может быть, и нет. Просто я могу годами копаться в таких вот нюансах! Или вот еще, смотрите: здесь говорится «он», и я предполагаю, что речь о Светоносце – по крайней мере, имя здесь тоже вырезано. Это последнее пророчество считается спорным, но я не знаю почему. То ли исследователи не были уверены, что оно про Светоносца, или его оспорили позднее из-за того, что тут говорится о чем-то невозможном:

…он выдернет волос из бороды бессмертного и украдет тень от его головы в Великой Библиотеке.

Квентин пожал плечами:

— Выдергивание волос из бороды – очевидно, идиома, означающая действия, вызывающие раздражение. А насчет украденной тени от головы… Кажется, у пустынных народов что-то подобное говорят о негодяях? То есть он вызовет его раздражение, а потом опять разозлит? Но зачем повторять? Я не знаю… Надо проверить даты употребления обеих идиом в соответствующих культурах, может быть, это прольет какой-то свет. В любом случае это пророчество не принято принимать в расчет, так что оно в самом низу моего списка.

— Но почему оно оспаривается? – поинтересовался Кип. – Кажется, тут все достаточно ясно.

— Это, конечно, так. Но, к сожалению, мы знаем, что Люцидоний никогда не бывал даже рядом с Великой Библиотекой, а сейчас ее вообще больше не существует. Она превратилась в пепел триста лет назад. Ее сожгли телларийские сепаратисты – отдали свои жизни лишь для того, чтобы отобрать у нас то, что мы любили и что делало нас лучше, да проклянет их Орхолам!

— Все это очень интересно, но практически бесполезно.

— Знаю! И я еще не рассказал вам ту, другую вещь, про которую можно сказать то же самое еще в большей степени.

Собственное возбуждение, казалось, настолько вымотало Квентина, что Кип положил руку ему на предплечье в знак поддержки, но тут же убрал, увидев его нахмуренные брови.

— И что же это? – спросил Кип.

— В этой библиотеке куча всего интересного. Представьте, я обнаружил, почему праздник Света и Тьмы иногда на месяц отстоит от действительной даты осеннего равноденствия, как было в прошлом году. Это… а, ладно, неважно! И еще тут много рассказов о всяких ужасах – пожалуй, даже больше, чем о благих деяниях. Хоть я и не уходил далеко в сторону, мне попалось… Впрочем, это тоже неважно. Я о том, что из этих ужасов ничего не было стерто! Насколько я могу судить, там много такого, что могло вызвать неудовольствие люксоров, и тем не менее все это осталось невредимым – за исключением всей информации касательно черных карт. От них не осталось даже названий. Как будто их никогда и не было! Все остальное на месте; удалены только некоторые части пророчеств о Светоносце и все, имеющее отношение к черным картам. Здесь есть какая-то связь. Кто-то не хочет, чтобы мы докопались до правды. Однако, Кип, у нас ничего нет! Не осталось даже отпечатков пера на пергаменте. Те, кто это сделал, желали сохранить это в секрете – и у них это получилось. Они уже победили!