Книга Русская фея и Лев настороже, страница 127 – Илона Волынская, Кирилл Кащеев

— Странно, а мне показалось… – Танька даже растерялась, – Да нет же, я определенно видела во главе колонны китайца с граблями!

— А вьетнамец на верблюде шел замыкающим, – съязвила Джейн, – Отстань со своими глюками, лучше скажите, где мы отсиживаться будем?

Мимо замелькали пригороды Лондона, и Чарльз сбросил скорость:

— В летнем домике одного моего приятеля. О нем мало кто знает, там нас ни за что не станут искать. Да и добраться туда нелегко.

— Нельзя ли поконкретнее? – потребовала Джейн.

— Нельзя, – твердо заявил Чарльз, – Просто приучайтесь доверять моим решениям.

— И долго вы намерены таким манером мне мозги пудрить? – зловеще прищурилась Джейн.

Чарльз выжал сцепление, ягуар словно подпрыгнул и на безумной скорости помчался по улице. Только ремень безопасности удержал Джейн от полета сквозь ветровое стекло.

— Погоня? Где? – завертела головой она.

Не отвечая, Чарльз швырнул визжащую протекторами машину в поворот, отчаянно лавируя, пронесся через запруженную машинами магистраль и остановился… у книжного магазина. Судорожным рывком расстегнув ремень, Чарльз выскочил из автомобиля и скрылся за раздвижной дверью.

— Чего это он? – ошеломленно спросила Танька.

Джейн недоумевающе пожала плечами. Отсутствовал Чарльз недолго. Уже совершено не торопясь, он уселся за руль и положил на колени жены квадратный сверток.

— Это мне? Можно открыть?

Все так же молча Чарльз кивнул. Оберточная бумага треснула под нетерпеливыми пальцами любопытной Джейн и на свет божий появилась книга в яркой глянцевой обложке.

— Словарь английских идиом, – не веря своим глазам прочитала Джейн, – Ты нас всех чуть не угробил для того, чтобы купить словарь английских идиом?

— Прошу заметить, самый лучший словарь, – подчеркнул Чарльз, вписывая ягуар в сплошной транспортный поток, – Может теперь вы займетесь его изучением и перестанете ставить меня в тупик загадочными русскими фразами.

На заднем сидении зашлась от хохота Танька. Джейн смущенно покрутила книжку и опустила ее в сумку.

— Ну… хоть скажите, укрытие, в которое мы едем, оно трудно доступное? – взмолилась она.

— Не то слово, дорогая, не то слово!

Крохотный катерок взлетал на гигантских волнах, островок казался всего лишь далекой точкой на горизонте. Джейн скорчилась на дне, прячась от ледяных брызг. Порывы ветра хлестали в лицо, а небо над головой провисало под тяжестью туч. Иногда Джейн с ужасом и надеждой косилась на мужа. Чарльз выглядел совершенно невозмутимым, лишь побелевшие костяшки пальцев выдавали владевшее им напряжение. Мертвой хваткой вцепившись в штурвал, он бросал суденышко в просветы между волнами. Упорный катерок натужно гудел мотором, но неуклонно продвигался к цели.

Крутая волна ударила в днище, и хмурые небеса стремительно надвинулись. Джейн отчаянно взвизгнула, когда юркая струйка воды скользнула за ворот и нестерпимо холодной нитью протянулась по спине. Шерстяной свитер все больше набирал влаги, Джейн начало знобить. Танька перевесилась через борт, корчась в сухих спазмах. Свой завтрак она отправила рыбам еще в начале путешествия и теперь ее мучительно выворачивало наизнанку.

— У меня скоро внутренность с наружностью местами поменяются, – пробормотала она в перерыве между приступами.

— Сейчас еще дождь пойдет, – предрек Кшись, помогая ей снова усесться на скамью.