Онлайн книга «Искатель, 2011 № 06»
|
— Добрый день, мисс Уинстон, — сказала она. — Мать Катерина велела сразу проводить вас к ней. — Мать Катерина... — Кэрри помедлила. — Она знала, что я приеду? Сестра Мергатройд пожала плечами. Во взгляде ее можно было прочитать: «Разве вы не договаривались? Я-то думала...» Кэрри вернулась к машине, выключила мотор, щелкнул замок, и что-то в этот момент изменилось в мире — ощущение было интуитивным, неопределимым, но таким очевидным, что Кэрри уронила брелок с ключами и, нагнувшись, чтобы поднять, почувствовала головокружение. Ей пришлось опереться на капот. Сестра Мергатройд ждала, не проявляя признаков нетерпения. — Вчера, — сказала Кэрри, следуя за монахиней к главному входу, — со мной был мистер Дэниел Данн. Ему тут очень понравилось. Какой реакции она ждала? Удивления? «Мистер Данн? Он так давно не появлялся...» Сестра Мергатройд кивнула и посторонилась, пропуская Кэрри вперед. Холл со вчерашнего утра не изменился — те же беленые стены, распятие над дверью. Ничего не изменилось и в кабинете матери Катерины. Маленькая женщина, как вчера, сидела за огромным столом, перелистывала книгу (Библию? издалека не разглядеть) и, увидев вошедшую Кэрри, приветливо кивнула, не сделав попытки подняться и подойти к гостье. Взглядом показав на кресло у стола, настоятельница дождалась, пока Кэрри усядется, и сказала: — Добрый день, дорогая мисс Уинстон. Вы сегодня одни, и это радует. Значит, мать Катерина помнит, что вчера она приезжала с Дэниелом. Что ж, подумала Кэрри, это тоже радует. — Видите ли, — продолжала мать Катерина, глядя в глаза Кэрри приветливо, будто бабушка, дождавшаяся приезда любимой внучки, — мужчины в нашем монастыре — гости нежеланные, и, если бы не ваше присутствие, мистеру Данну не позволено было бы войти, тем более что есть обстоятельства, делающие нежелательным присутствие этого человека на территории монастыря. — Обстоятельства? — спросила Кэрри, вспомнив вчерашний радушный прием. — Мистер Данн показался мне человеком, не способным... Она запнулась, не сумев точно сформулировать, на что именно не способен был, по ее мнению, Дэниел. — Конечно, — сказала мать Катерина, поняв затруднение Кэрри. — Мистер Данн — человек достойный. Хотя и агностик. Проблема в том, что его прадед... — Мистер Джон Данн, — уточнила Кэрри. Мать Катерина кивнула. — Как вы, наверно, поняли, — сказала она, — я специально оставила мистера Данна здесь читать маловразумительные записи сестры Изабель, а вам, дорогая, показала ее комнату, где только и можно было получить истинное представление о бедной страдалице. — Маловразумительные? — ухватилась Кэрри за слово. — Мистер Данн пересказал мне некоторые фрагменты из прочитанного. У него прекрасная память. Мне показалось, что тексты очень интересные, но трудно судить по пересказу. Она сделала паузу, надеясь, что мать Катерина ответит что-нибудь вроде «Конечно, дорогая, давайте сделаем копию, и вы почитаете на досуге», но настоятельница смотрела на Кэрри доброжелательным взглядом, не пытаясь ни продолжить ее мысль, ни как-то прокомментировать. Кэрри стало неудобно — будто сморозила глупость, не подумав. Она и не собиралась думать, сказала интуитивно... Господи, конечно. — Господи, конечно, — повторила она. — Маловразумительные. Сестра Изабель писала не разумом, потому и понять ее разумом невозможно... |