Книга Елена Троянская. Возмездие, страница 95 – Сьюзен Уилсон

Я помчался назад к той тропе, по которой шли девочки, а потом к алтарю, теперь уже достаточно быстро. Калхас с Агамемноном растворились в темноте. Исчезло тело девочки. А также ее несчастная маленькая помощница. Пусть злодеи мучаются вечно, без либаций, которые могли бы облегчить их муки. Я могу только молиться о том, чтобы девочек похоронили достойно. Даже псы забрасывают землей кости, которые не в состоянии съесть.

Одиссей, как всегда невозмутимый, дожидался меня возле алтаря. Поскольку оружия при мне не было, я занес кулак, намереваясь перебить ему трахею и навсегда прекратить поток его лжи. Но он произнес одно-единственное слово: имя моего отца. Я остолбенел. Он сказал мне, что принял меры предосторожности, послав во Фтию головорезов на тот случай, если я узнаю, как меня использовали ради того, чтобы выманить Ифигению из рук матери. Они убьют моего отца, если я задумаю мстить или расскажу воинам о том, что знаю. Любой посланец, которого я отправлю, чтобы предупредить Пелея, будет перехвачен. Я вспомнил, что отец нанял итакийцев вместо находящихся здесь, в Авлисе, мирмидонян. Я осознал опасность.

«Бежать из армии также было бы неразумно, – добавил Одиссей. – Как только мои итакийцы узнают о том, что ты находишься на пути домой, они насадят твоего отца на меч и уйдут».

Какой у меня был выбор, Патрокл? Я положил руку на алтарь, не касаясь крови ребенка. Задыхаясь от ярости, я процедил сквозь зубы продиктованные Одиссеем слова клятвы. Я купил жизнь отца клятвой о молчании.

Патрокл стоял, опустив голову и сжимая челюсть.

— Что ты скажешь, любовь моя? Теперь ты меня ненавидишь?

Его подбородок вздернулся, глаза блестели. Он схватил меня за руки.

— Никогда! Ты сделал то, что должен был. И мне жаль, очень жаль, поскольку на этот раз я не могу дать тебе совета.

— Ты меня не винишь, этого достаточно. А что до меня? Я не в силах ничего предпринять, чтобы исправить совершенное зло. Мирмидоняне могут одолеть в битве микенцев и итакийцев, но у меня нет сомнений в том, что Агамемнон с Одиссеем никогда не согласятся на честный бой. А если я буду мстить лично? Ахейцы обратятся против меня, даже если будут знать правду. Что такое одна мертвая девочка в сравнении с богатствами Трои? Им не нужно видеть Ифигению отмщенной. Я тот, кого она считала своим женихом. Я тот, кого признала бы сыном ее мать.

Краска отлила от лица Патрокла.

— Обещай мне, Ахиллес, никакой кровной мести. Ибо случится именно это, если ты станешь мстить. Одно убийство влечет за собой другое. Каждый акт возмездия должен быть отмщен в свою очередь. Подумай о своем Неоптолеме. Вспомни о моем друге Эане. Ты забыл, как вся его семья утонула в собственной крови?

— Как я могу забыть? Из-за родственников Эана ты приехал ко мне и поклялся больше никогда не поднимать руку для насилия. Пусть тебя утешает клятва, которую ты дал уже столько лет назад. Это значит, что тебе не нужно сражаться ради Агамемнона. Нет, мое дыхание, моя клятва не позволит мне отомстить за Ифигению и обман, которым запятнали мое имя. Но как только не станет моего отца, я буду от нее свободен. Сын Агамемнона узнает все о деяниях отца, об убийстве сестры. – Я поднялся и засунул за пояс кинжал. – Идем, пора. Мирмидонянам надо дать распоряжения.