Книга В этом поезде каждый – подозреваемый, страница 23 – Бенджамин Стивенсон

Он снова замолчал, но запас восторгов подошел к концу, и раздались только единичные вялые хлопки.

— Но, прежде чем начнется веселье, мы подадим вам завтрак.

Тут аплодисменты возобновились, пожалуй, даже с еще большим воодушевлением.

— Фестиваль будет проходить в восьми вагонах, включая этот бар, ресторан «Королева Аделаида» и президентский вагон, специально арендованный у наших друзей из «Индиан пасифик». Нынешний «Ган» имеет два локомотива, которые тянут тридцать пять вагонов общей длиной семьсот восемьдесят метров и общим весом тысяча четыреста пятнадцать тонн.

Я ожидал, что внезапный переход с завтрака на статистику разочарует слушателей, и очень удивился, услышав в толпе заинтересованный и одобрительный гул. Люди почесывали подбородки и говорили: «Да, думаю, это подходящий вес для путешествия». Я получил урок о человеческих увлечениях, который должен был знать и раньше: каждый считает себя знатоком.

Аарон продолжал сыпать данными, и вскоре по сосредоточенно подавшимся вперед гостям я понял, что соратники дяди Энди по увлечению ферроэквинологией сочли эти скучные цифры невероятно захватывающими.

— По нашим расчетам, на протяжении двух тысяч девятисот семидесяти километров этого путешествия мы истратим семьдесят пять килограммов баррамунди^[7], шестьдесят два килограмма сыра, больше тысячи бутылок вина, – за столиком неугомонных старушек возникло небольшое оживление, – и приблизительно сорок тысяч литров топлива.

Снова поднялся гомон весьма информированных мнений о необходимом для путешествия количестве топлива, на этот раз с нотками несогласия, хорошо различимыми по понижению тона. Я подумал, что они наверняка могли бы обойтись и тридцатью девятью тысячами, если бы отрегулировали двигатель.

— Надеюсь, они получили скидку, – наклонившись ко мне, шепнула Джульетта.

Я фыркнул, и Аарон обернулся ко мне, а следом за ним и все присутствовавшие в баре.

— У вас какой-то вопрос?

Похоже, он действительно так решил, но было не очень приятно оказаться в центре внимания.

У Джульетты вспыхнули щеки.

— Ох, простите, это всего лишь шутка, – сказала она, но Аарон продолжал вежливо улыбаться, и ей пришлось добавить: – Я просто подумала, что вам нужны купоны… на топливо… Четыре цента за литр умножить на сорок тысяч… это солидная скидка.

Ничто так не убивает эффект шутки, как слишком подробное объяснение. Джульетта заслужила пару одобрительных смешков, но я заметил, что один из пассажиров ошеломленно на нас посмотрел, словно ужасаясь тому, что мы посмели шутить о такой жизненно важной вещи, как запас топлива.

От дальнейшего унижения Джульетту спасло то, что вагон дернулся, причем довольно резко, и стоявшим пришлось ухватиться за спинки ближайших стульев. Затем раздался тяжкий вздох внезапно пробудившихся тысячи четырехсот тонн металла. Пейзаж за окнами начал медленно отползать в сторону.

— Думаю, это сигнал, чтобы я закруглялся. Только еще одно предупреждение. Вероятно, вы будете время от времени замечать дым. Может быть, вдалеке, а может, и ближе, чем вам бы хотелось. Не тревожьтесь. Пожары в буше имеют естественное происхождение, хотя, если честно, траву поджигают нарочно.

Слушатели охнули, на что он явно рассчитывал, судя по довольной усмешке.

— Хотите верьте, хотите нет, но поджигателями обычно бывают птицы. Точнее, коршуны. Они летают над пожарищем, поднимают и уносят тлеющие головешки, а потом бросают их в сухую траву. А когда она загорится, набрасываются на разбегающихся грызунов. Так что, если увидите пожар, только не на борту поезда, конечно, не стоит из-за этого беспокоиться! – Тут Аарон повел рукой в сторону вагона-ресторана и объявил: – Завтрак подадут в любое удобное для вас время.