Книга Холодная, хрупкая, нежная, страница 121 – Дарья Кузнецова

–А как переводится ваше имя? – подал голос Велибран, на всякий случай маячивший в проходе. Остальные оборотни занимали свои места в рубке.

–Эль – значит «женщина», «мать». Любимая женщина, любящая мать – что-то вроде этого.

–А Веритэль? – ещё больше заинтересовался молодой оборотень.

–Веритэ – «правда», «истинный». Так что можно перевести как «истинная женщина» или, например, «материнская правда».

–У вас все слова такие многозначные? - хмыкнул Бран.

–Всё поясняется контекстом, – улыбнулась ему. - В именах ничего не уточнишь, поэтому они неоднозначные. Эльфийский

–сложный язык. До сих пор удивляюсь, как Мир умудрился сносно выучить его по книгам!

–Капитан умный, – уважительно протянул Велибран.

Миродар, стоявший рядом, насмешливо фыркнул, а я почувствовала прилив благодарности к молодому оборотню: Мир от его болтовни немного расслабился и успокоился.

Поэтому, когда молодой оборотень продолжил увлечённо выпытывать толкование остальных имён и известных ему названий, я с удовольствием поддержала разговор.

Посадку разрешили не сразу. Эльфы долго не могли понять, почему связывается один корабль, а садиться собирается совсем другой. Но потом всё утрясли,и Миродар по переговорному браслету скомандовал посадку. Напряжение ожидания возросло, а я чувствовала только предвкушение и никакого беспокойства. Планета уже ощущалась, и я едва не приплясывала от нетерпения, считая минуты.

Опять путь через весь корабль,и небольшая смешанная компания оборотней и эльфов спустилась по трапу. Впереди шла я под руку с Миродаром, следом столь же чинно – Веритэль и Γориcлав. Затем Ниатал, Орвитал с Нумом на плече, Велибран и Златослав – кто сойдёт на землю, oпределили заранее. Только здесь я ощутила лёгкое беспокойство, незаметно оправила длинный широкий рукав переливчатого белого платья. Распущенные волосы,тиара с сапфирами – я знала, что выгляжу безупречно, но всё равно чужие взгляды беспокоили,и я крепче цеплялась за локоть оборотня. За эти дни среди привычных лиц совсем забыла, каково это – оказаться под прицелом жадных взглядов десятков незнакомцев.

Прикрыла глаза, сосредоточиваясь не на посторонних эльфах, а на тёплых лучах солнца, ласкающего кожу, на сладко-свежем запахе леса. Корабль сел на каменном плато космодрома, но деревья подступали совсем близко, легко можно было различить отдельные стреловидные листья и белые чашечки цветов.

–Приветствую, ваше высочество, - высокий эльф в строгом зелёном наряде склонился, вслед за ним – оставшаяся делегация, составляющая почётный эскорт. Лицо мужчины показалось смутно знакомым, вроде бы это был один из приближённых императорских советников. В отдалении собралась толпа любопытствующих посетителей космопорта – то ли встречающие, то ли покидающие планету.

Поздоровавшись, эльф назвался и рассыпался в положенных протоколом любезностях и завереңиях – как император рад, что я в порядке, что неприятности закончились и я вернулась на свою землю. Оказалось, вспомнила правильно, действительно – доверенный советник.

Я благосклонно ответила на приветствие мужчины, почти не вникая, пересқазала затверженные много лет назад формулы вежливости, ощущая, как на меня нисходит привычное, заученное спокойствие – держать лицо при разговоре с посторонними получалось рефлекторно. С оборотнями выдержка изменяла, а вот здесь, среди эльфов, я чувствовала себя гораздо уверенней.