Онлайн книга «Всё могут короли. Одним росчерком пера. Пять слов на букву "л"»
|
— Can you hear me? Can I help you?2 Татьяна растеряно смотрела на мужчину, который обогнал её на одном и поворотов, а на следующем, не вписавшись, потерял равновесие и покатился кубарем, и сейчас лежал, раскинувшись на снегу, и как-то странно улыбался. Поскольку смотрела Татьяна на него вверх ногами – определить, сколько ему лет, или описать его внешность, она не смогла бы, тем более что он был в шлеме. «И как назло – никто не едет следом… Пошлю смс Ольге. Она где-то впереди, должна скоро подъехать к подъемнику…» А Фредерик3, между тем, начал различать звуки. Лицо ангела исчезло. Клац-клац, кто-то снял лыжи… Скрип снега под тяжелыми горнолыжными ботинками… И снова клацанье, только более тоненькое – кто-то набирал смс на мобильном телефоне… И вовсе не ангел, а просто – добрая душа, видимо, пытается вызвать ему помощь… «Черт, как назло – единственный раз смог оторваться от охраны, и на тебе – упал, даже не соображу как это произошло… Теперь Рег будет обижаться несколько дней и ни на шаг не отпустит от себя… Вот ведь обидно, сколько лет кататься по черным4 без единого падения и упасть на красной …Пропал долгожданный отпуск…Теперь Рег загонит на синие или вообще начнет настаивать на возвращении…» Фредерику очень нравился его начальник охраны. Молодой человек по возрасту годился ему в сыновья, которых у него никогда не было и никогда не будет, и про себя всегда называл его уменьшительным именем, которым он никогда не позволял себе называть его при всех, и которое звучало не так официально, как полное – Регнер5. У женщины зазвонил телефон, и она заговорила очень приятным низким голосом, но – что, Фредерик не понял, разговор был на каком-то незнакомом ему певучем языке. — Мама, что случилось? Ты где? — Со мной всё в порядке. Тут мужчина упал и, похоже, сильно ударился, сам встать не может… Английский мой не понимает… Надо вызвать спасателей… Мы на втором повороте после обледенелого спуска… — Хорошо, постараюсь объясниться с работниками подъемника… Эх, корявый мой английский… Тут послышался скрип под чьими-то лыжами, и над Фредериком возникло встревоженное лицо Регнера: — Deres Majestæt, du okay? Du bankede ned kvinden?6 — Nej, nej, hun stoppede for at hjælpe mig. Husk det, og så vil det være nødvendigt at finde den og takke.7 Регнер отошел к женщине. — My daughter is already at the bottom, she tries to call emergency services. That's only her English, she is not very good talking. — Thank you, Madam. I have a radio – it will be faster. My cartridge passes our gratitude. — He is OK? — I hope…8 Когда Татьяна с дочерью уже поднимались на подъемнике, они увидели снегокат с санями, и на них закутанного человека, и троих лыжников, следовавших за санями. Видимо, это и был тот мужчина, которому они пытались помочь… 1– Вам нужна помощь? 2 – Вы меня слышите? Вам помочь? 3 – в переводе – «мирный правитель» 4 – уровни деления горнолыжных трасс по степени сложности: зеленые – для начинающих, синие – для любителей, красные – для продвинутых, черные – для профессионалов 5 – в переводе – «мудрый воин» 6 – «Ваше величество, с Вами всё в порядке? Вас сбила эта женщина?» 7 – Нет-нет, она остановилась мне помочь… Запомни её, потом надо будет найти и поблагодарить. 8 – Моя дочь уже внизу, она попытается вызвать спасателей. Вот только по-английски она не очень хорошо разговаривает. |