Онлайн книга «Наложница генерала, приносящего мир. Книга 1, часть 1»
|
И в то же время, ей не очень верилось, что эта элегантная замужняя дама из знатного семейства — она. Розовато-пепельное цюйцзю пао с белой облачной вышивкой по краям обвивало ее стан и подчеркивало изгиб тела. Широкие рукава — как крылья феникса. Высоко собранные волосы были скручены в несколько жгутов, затейливо переплетавшихся и украшенных золотыми шпильками с жемчужинами. Бежево-розовые тени, в тон пао, эффектно удлиняли глаза. Тысяча прелестей, сотня кокетств.*[37] Затмит луну и посрамит цветы. Бай Юйшу заплакала в душе горючими слезами. Она чувствовала себя, как мороженое в вафельном рожке! Она сделала вдох-выдох. Ну и пусть. Не то чтобы я собиралась играть здесь в баскетбол. Что у нас дальше по плану? Половину шичэня (=1 час) *[38] Бай Юйшу тренировалась ходить по комнате в своих красивых сесяо с декоративными мысками, хватаясь иногда за мебель и пиная сундуки. В конце концов она выполнила несколько проверочных кругов мелкими шажками, боковым приставным шагом и бегом трусцой — и осталась в целом довольна результатом. Вот теперь она была готова выйти в свет! Она отворила двери и улыбнулась ясному дню. В небе, высоко над нами, Ласточки ведут хоровод. Мы обходим веранду Западной стороною. *[39] Она сделала шаг на веранду. Большая, большая ошибка. — Бай Юй!!! Бай Юйшу тяжело вздохнула. Ми-фужэнь, наверно, прогуливалась у нее перед крыльцом несколько часов и караулила ее. — Стой, негодница! Не смей прятаться от меня в комнату! Бац! — Шшух! Видимо, наставления маленькой служанки не прошли для Бай Юйшу даром — она машинально увернулась от пощечины. — Ах ты нахалка! В результате Ми-фужэнь отхлестала ее по обеим щекам с воплями: — Ты что устраиваешь?! Ты нас всех опозорить хочешь?! Ты почему не умеешь прилично красить лицо?! Как я?! Палец, который Ми-фужэнь приставила к носу Бай Юйшу, трясся от злости. Бай Юйшу собрала все свое мужество и посмотрела в зашпаклеванное лицо фужэнь, которое при дневном свете выглядело еще более жутким. Встретив взгляд разъяренной мегеры, она быстро опустила глаза, но тут же, непроизвольно, снова подняла, как будто не в силах оторваться от фильма ужасов — смотреть страшно, а не смотреть еще страшнее! Ми-фужэнь яростно пучила глаза, и от этого было видно, что зрачки у нее огромные, сизого выцветшего цвета — не черные, как у всех людей. Радужная оболочка была белесой, с синеватым оттенком и с кровавыми прожилками. Ми-фужэнь с накрашенным красным ртом действительно выглядела, как вампир, которому вредно выходить на дневной свет! Она что, слепая?! — Бац! — Ой! Нет, не слепая! — Глаза опусти, когда с тобой старшая сестра разговаривает! После Ми-фужэнь, как после налета японских бомбардировщиков, местность лежала в руинах. Бай Юйшу тоже лежала в руинах, особенно ее красивая прическа. Ласточки, мерзавки, продолжали весело кувыркаться в небе над двором. Никому не было дела до несчастной Бай Юйшу. — Приложи к щеке ядовитый плющ, — услышала она рядом с собой тихий голос. И на звук этого голоса соловьи слетелись из окрестных рощ. — *[34] 一日不见、如叁月兮 Один день не видела, как три месяца, ах! ("Шицзин") Уйду ли, мой милый, на сбор конопли, / Лишь день мы в разлуке, но кажется мне: / Три месяца был ты вдали! *[35] 李乐 Ли (слива) Лэ (счастливый) — некоторые семьи, приобретая девочек в услужение, давали им новые имена, которые должны были принести в дом удачу ("счастливый", "удачливый" и пр.) |