Онлайн книга «Наложница генерала, приносящего мир. Книга 1, часть 2»
|
— Тэкс, коллеги… перед нашей группой стоит задача проверить образец лакового покрытия на предмет возможных ядовитых примесей… Товарищ У, вы будете… Бай Юй посмотрела на массивную и надежную фигуру У Маогэнь. — … будете штативом. Ли Лэ, ты будешь… запасным штативом, а Ваньсин-цзецзе… Юй Ваньсин подняла руку, как в школе. — Можно я буду вышивать? — спросила она — Нет, ты будешь газоанализатором, — сказала Бай Юй. — Мы наведем на кого-нибудь порчу? — с надеждой спросила Ли Лэ. Странное поведение Бай Юй никого не беспокоило. Во-первых, она была потомственным шаманом, во-вторых, в поместье Сян давно уже потеряли надежду увидеть, чтобы младшая наложница генерала Сян вела себя, как нормальные люди. Бай Юй взяла металлическую тарелку и поместила ее на бронзовую печку вместо крышки. Она вытащила куски красного лака. Киноварь — это сульфид ртути, то есть соединение ртути с серой. При сильном нагревании в присутствии кислорода ртуть и сера разделяются и образуют оксиды. Оксид ртути приобретает черный цвет, а оксид серы улетучивается в виде бесцветного газа. Бай Юй высыпала лепестки лака на раскаленную тарелку. Сначала раздалось тихое шипение — это плавилась и испарялась древесная смола, которая была основой лака. Оставшийся киноварный пигмент рассыпался в порошок и начал менять цвет с алого на тускло-красный, как запекшаяся кровь — цвет оксида ртути. — Запах чувствуете? — спросила Бай Юй. Это был знакомый ей запах загоревшейся спички, который означает присутствие в воздухе двуокиси серы. Несмотря на то, что Бай Юй была уверена в результате эксперимента, исследовательский азарт заставил ее сердце биться быстрее. Остатки пигмента в это же время начали чернеть, изменение цвета при нагревании было характерно для красного оксида ртути. — Не наклоняйтесь! Не наклоняйтесь близко! Вместе с двуокисью серы в воздух активно испарялась невидимая глазу металлическая ртуть! — У Маогэнь, покажи, что там у тебя, — велела Бай Юй. У Маогэнь, которая держала над печкой деревянную дощечку, повернула ее, и все увидели, что дерево лоснится, как будто на нем выступил металлический пот, состоящий из блестящих, еле различимых глазом, мелких капель. — Ух ты! Что это? Серебро? — Это ртуть, — мрачно сказала Бай Юй. — Здорово! — сказали древние китайцы. — Полезно для здоровья! Дело оказалось намного сложнее, чем Бай Юй себе представляла. В ее мире, когда разбивали в комнате ртутный градусник, мягкие игрушки и ковры приходилось выбрасывать, а комнату проветривать сутки или двое. В этом мире она была одна против всего Китая. Бай Юй тяжело вздохнула. Кому тут можно что-то доказать? Ей оставалось только одно… — *[111] 小女 (букв. "маленькая девушка", "младшая женщина") — форма вежливости, ставящая говорящего ниже адресата в иерархии. Традиционно переводится "служанка", как и другая почтительная формула 小奴 (букв. "маленький слуга/ раб"). В разговоре с Сян Юем Бай Юй скажет о себе 小奴 ("незначительная служанка"). Эти формулы не являются уничижительными, они просто констатируют положение вещей (слуги принадлежали хозяину, так же как наложницы). — ❀ Благодетели, ставьте лайки, это полезно для кармы! ❀ |