Онлайн книга «Чужестранка»
|
Времени на пересуды не оставалось, и сестра толкнула его стул, сорвала шнурок с волос и стала бодро расчесывать его шевелюру черепаховым гребнем. — Что с твоими волосами? – переспросила она. – Вот что. Прежде всего, в них много сена… Сказав так, она вытащила из волос что-то сухое и коричневое и положила на туалетный стол. — …и немного дубовых листьев. Где ты вчера ошивался? Копался под дубом, словно поросенок? А колтунов сколько! Больше, чем в клубке пряжи, спутавшейся после стирки! — Ой! — Сиди тихо, Рой! Сосредоточенно сведя брови, она водила гребнем по спутанной гриве, и вскоре волосы стали выглядеть как сияющая в утреннем солнце масса, которая отливала каштановым, медным, золотым и светло-коричневым. — Не понимаю, с чего это Господу вздумалось наделить такими волосами мужчину, – проговорила Дженни. – Блестят, словно оленья шкура. — Великолепно, правда? – подхватила я. – Взгляни, какие красивые светлые прядки на его макушке… Объект нашего восхищения бросил на нас гневный взгляд. — Если вы не прекратите, я обрею голову! Джейми угрожающе потянулся рукой к туалетному столу, где лежала опасная бритва, но сестра, несмотря на живот, сумела дотянуться и треснула его по кисти гребнем. Он издал вопль, повторившийся, когда Дженни схватила его волосы своим крепким кулачком. — Сиди тихо, – приказала она и стала разделять волосы на три пряди. – Я заплету тебе настоящую косу. В ее словах слышалось настоящее удовлетворение. — Невозможно допустить, чтобы ты предстал перед арендаторами дикарем. Приговаривая себе под нос какие-то ругательства, Джейми смирился. Дженни резво заплела ему толстую косу, подвернула концы и бережно перевязала их ниткой. Затем вынула из собственного кармана шелковую голубую ленту и торжественно завязала у корня косы бант. — Вот так! – заявила она и спросила меня: – Красиво, правда? Я полностью с ней согласилась. Плотно стянутые волосы подчеркнули форму головы, и изящное строение лица стало заметнее. Чистый и аккуратный, в белоснежной полотняной рубашке и серых панталонах, Джейми был чрезвычайно привлекателен. — Лента бесподобно хороша, – заметила я. – Под цвет глаз. Джейми вперился в сестру и молвил как отрезал: — Нет, никаких лент. Здесь вам не Франция и даже не двор короля Джорди. Даже если это цвет плаща Святой Девы, все равно никаких лент, Дженет! — Ладно-ладно, строптивец. Иди сюда. Она развязала ленту и отошла на шаг, чтобы полюбоваться делом рук своих. — С тобой все хорошо. И тут Дженни внимательно посмотрела на меня. — Хм-м, – протянула она и в задумчивости потопала ногой. Приехала я в Лаллиброх в лохмотьях. Для меня срочно сшили два платья – одно домотканое, на каждый день, второе – шелковое, для торжеств вроде сегодняшнего. Приученная скорее зашивать раны, чем шить платья, я помогала кроить и сметывать, но основная часть работы лежала на плечах Дженни и миссис Крук. Они прекрасно сделали дело; меня, словно перчатка, охватывал бледно-желтый шелк; от плеч до талии по спине шли крупные складки, а ниже расходились, образуя на широкой юбке пышные фалды. С огорчением узнав, что я напрочь отказываюсь носить корсет, Дженни и миссис Крук хитроумно укрепили мой корсаж китовым усом, жестоко вырванным их чьего-то старого корсета. Взгляд Дженни медленно поднимался по мне снизу вверх, к волосам, и там замер. Тяжело вздохнув, она потянулась к гребню. |