Книга Под крышей комбини, страница 10 – Ирина Кизимова

[1] Момидзи(紅葉) – дословно: красные осенние листья. В основном о момидзи говорят, когда собираются идти любоваться осенними деревьями.

[2] Комбини (コンビニ) – круглосуточный магазин товаров и услуг первой необходимости.

[3] Тенчё (店長) – управляющий (заведующий магазином).

[4] Идзакая (居酒屋) – популярный тип питейных заведений в Японии.

[5] ヤンキー – те же гопники.

[6] Роппонги (六本木) – район Токио близ Сибуи, бизнес-центр и центр ночной жизни.

[7] Примечание от автора: Японские фамилии, названия городов и т.д. не склоняются, но в разговорной речи знакомые русские и я сама часто это делаем. Поэтому склонение добавлено как фишка.

[8] Караагэ (唐揚げ) – маринованное мясо, обжаренное в панировке, чаще курица.

[9] Якитори ( 焼き鳥) – мясо на шпажках, поджаренное на углях, чаще куриное.

[10] Гайдзин (外人) – иностранец. Звучит грубо в отличие от «гайкокудзин» (外国人). В тексте покупатель этим подчёркивает плохое владение Саши японским языком. Мои знакомые избегают этого слова в речи.

[11] Икэбукуро (池袋) – оживлённый район в Токио, количеством аниме магазинов напоминает Акихабару, известен комплексом зданий Sunshine City.

[12] Мансён (マンション) – тип жилых домов Японии, относится к высшей категории, многоэтажка.

[13] Сёдзё (少女 ) – жанр аниме, рассчитанный на молодую женскую аудиторию.

Глава 2. Об ивентах, додзинси и прекрасных принцах.

На следующий день Саша буквально лежал на столе в обеденной зоне, слушая, как Олег делает очередную ставку в пользу его поражения. Оля же успокаивающе поглаживала парня по светлым волосам, приговаривая, что вчера был лишь его первый день на работе, так что не удивительно, что он выдался тяжёлым. Именно такую картину застала Соня, которая после урока зашла поздороваться со своими любимыми оболтусами.

— Соняяя… – протянул Саша, не поднимая головы. – Это было просто ужасно. Я косячил, а сэмпай отдувалась… В конце она сказала, что мне лучше сменить подработку.

— Твоя коллега дело говорит. – согласился Олег, за что получил вместо ответа жест в виде среднего пальца.

— Прекратите его дразнить. Что вы как дети малые? – возмутилась девушка, присоединяясь к Оле, которая уже поддерживала друга. – Тебе просто нужно немного привыкнуть! По началу от наплыва информации хочется умереть, но постепенно ты втянешься…

Саша поднял на неё усталый взгляд, под глазами явно вырисовывались синяки.

— Сонь, я целую ночь зубрил чёртовы фразы… У меня это «ирассяймасэ[1]» уже в печёнке сидит.

— А ты ответственно к делу подошёл! Саша такой молодец в отличие от вас оболтусов. – осуждающе посмотрела в сторону остальных парней Оля.

— Мне кажется, сэмпай меня ненавидит…

— Вы всего одну смену с Кавахарой работали, когда бы она успела тебя возненавидеть?

— Я её предложил домой от станции проводить, дак она сбежала…

Соня закатила глаза, Оля прыснула от смеха, а парни заржали.

— Эм. Саш, ты действительно не понимаешь, почему она сбежала?

— Да! Ещё и у моего дома попросила не провожать её. Подумала, наверно, что я сталкер какой-то… А что я сделаю, если мы с ней соседи?!

Соня присоединилась к веселящимся ребятам.

— Да уж, интересное совпадение. – улыбнулась она. – Если тебе что-то будет непонятно, то звони мне.

— Сонь, я же не могу звонить тебе в моменте разговора, да и ты сама ещё не так хорошо по телефону общаешься.