Книга Я люблю тебя, умри, страница 104 – Аки Накамура

Это было задолго до начала детективной драмы. Когда во время барбекю на пляже Уруру увела меня и мы разговаривали вдвоем.

«Когда ты популярен с подросткового возраста, не понаслышке знаешь, что любовь – это коварная штука».

«Постепенно и влюбляться самой, и быть объектом чьей-то влюбленности начинает досаждать».

Она определенно так сказала. Теперь понятно, что она имела в виду.

Уруру знала, какую жестокость таит любовь.

Именно поэтому она выстроила границы между собой и фанатами и играла такой образ.

Именно поэтому она пыталась в полной мере насладиться этой любовной игрой, которая шла под контролем.

— Это не метафора, но меня чуть ли не убило чувство любви. И, исходя из своего такого опыта, думаю, что любовь и убийство в конечном счете по своей природе схожи.

Так Уруру завершила свой рассказ.

— Короче говоря, это о том, когда любовь слишком сильная и переходит все границы, – через некоторое время продолжил разговор на удивление Агацума. – Кстати говоря, я тоже на самом деле кое-что вспомнил.

— М? Тебя тоже преследовал сталкер? – спросил я.

— М-м-м, не совсем, но есть нечто общее в наших историях. К тому же это не обо мне. Это о моей младшей сестре. Она сейчас учится в старшей школе. Откуда бы начать… Сиори, ты знаешь слово «кокухара»?^[24]

— Коку… хара? – Меня застал врасплох внезапный вопрос. – «Хара» – это от слова harassment, верно? Значит, это какое-то притеснение, но что такое «коку» – не знаю.

Мне показалось, что это какое-то модное слово, поэтому я посмотрел на самую молодую из нас – Салли.

— «Коку» – это признание, – как ни в чем не бывало сказала она. – То есть это «харассмент через признания».

— Да, Салли. Добавлю еще, что здесь имеется в виду то признание, когда человек говорит «я тебя люблю» тому, к кому у него чувства. И это само по себе неприятно. Человек четко понимает, что объекту его симпатии он неинтересен, но специально признается ему в своих чувствах.

— Ого… Довольно жестокое слово.

Как бы это сказать. Такое ощущение, будто пытаются выкопать несуществующую травму.

Действительно, обычно я слышу, что признание – это процесс подтверждения, который происходит после установления взаимоотношений. Однако, если следовать этой логике, разве это не означает, что безответная любовь даже не позволяет признаться в своих чувствах другому человеку? Мне кажется, что это слишком.

— Я тоже, когда впервые услышал об этом, подумал: «Что за фигня?» Но когда моя младшая сестра пострадала от того, что, кроме как кокухара, никак не назовешь, я понял, что это серьезная проблема, и пересмотрел свое отношение к этому. Моей сестре внезапно признался в чувствах человек, с которым она даже ни разу не разговаривала. Конечно, она ему отказала, но он и после этого при каждой возможности снова и снова признавался ей. В итоге это было десятки раз.

— Жуть. – Салли погладила руки, которые были все в мурашках.

— Возможно, у него просто были настолько сильные чувства, но его эгоизм чем-то похож на эгоизм сталкера из истории Уруру. В действительности моя сестра даже чувствовала, что она в опасности. Но, вопреки ожиданиям, окружающие жалели этого мальчика. Если она советовалась с кем-то, ей говорили: «Почему бы не встречаться с ним?» Более того, постепенно в ее сторону стали совершать нападки, говоря, что она самоуверенна, так как популярна. …В итоге она сейчас не ходит в школу.