Книга Сестра Солнца, страница 153 – Юдит Готье

Он посмотрел на обнаженную саблю, потом поднял растерянный взгляд на мать и на свою Омити.

— Значит, невозможно спасти их? – вскричал он. – Невозможно оставить им жизнь? Что за дело до них победителю, раз я умру!

— Жить без тебя! – сказала Омити с упреком.

Оба они были бледны, но спокойны.

— Нет, это невозможно! – вскричал вдруг сегун. – Я не могу видеть, как потечет их кровь, я не хочу видеть их мертвыми, я умру первый!

— Никто не умрет! – раздался вдруг голос в ту минуту, когда Фидэ-йори направил оружие на самого себя.

На пороге комнаты появился принц Нагато. Лоо был с ним.

— О брат мой! – воскликнул сегун, бросаясь к нему. – Я уже не надеялся больше увидеть тебя.

— Я знал, что победа невозможна, – сказала Нагато, – и стал готовить средства к побегу на случай, если бы твое последнее усилие не удалось. Ты последний отпрыск твоего рода, сегодня ты побежден, но позже твоя династия может возродиться.

— Неужели ты в самом деле можешь спасти нас? – спросил сегун.

— Да, господин, – сказал Ивакура. – У берегов Йодо-гавы тебя ждет лодка. Райден, славный матрос, в преданности которого я уверен, управляет ею. Он выведет тебя в открытое море. Там, на якоре, тебя ждет большая джонка принца Сатсумы. Как только ты вступишь на нее, она поплывет к острову Кюсю. Вельможа Сатсума, самый могущественный принц в государстве и самый верный из твоих подданных, предоставит тебе свою провинцию и замок. Там ты можешь счастливо жить с избранной тобой супругой до дня мщения.

— Я узнаю в этом твою неистощимую преданность, – сказал сегун, глаза которого наполнились слезами. – Но как выйти из замка? Как пройти через него, не будучи зарезанным свирепой ордой, которая его окружает?

— Ты выйдешь, как я вошел, не будучи никем обеспокоен, – сказал принц. – Если вам угодно проследовать за мной до моего дворца, – продолжал он, склоняясь перед обеими принцессами, – я покажу вам дорогу, по которой вы можете выйти из крепости.

— Принц, – сказала Ёдо-гими, – твое великодушие смущает меня. Я, которая так часто старалась повредить тебе, вижу теперь, до какой степени я была несправедлива и слепа. Скажи мне, что ты прощаешь мои прошлые заблуждения, иначе я не приму от тебя спасение.

— Мне нечего тебе прощать, принцесса, – сказал Нагато, – это я виноват, что был так неимоверно неловок, чтобы обрести твое нерасположение.

— Идемте, выйдем отсюда, вы объяснитесь после, – сказал сегун.

Они вышли из зала. Лоо шел впереди.

В первом дворе дворца еще горели инсигнии Тайко-самы, они превратились в кучу углей. Проходя мимо них, Фидэ-йори отвернулся. Они достигли дворца принца Нагато и вошли в его комнату. Люк, который скрывал подземный ход и через который прежде славный Садо являлся во дворец, был открыт. Никто не знал о существовании этого подземелья. Принц Нагато велел его вырыть тайным образом, чтобы прикрывать появление и исчезновение Садо и ускользать от бдительных шпионов.

— Вот этот путь, – сказал он. – Он кончается у рыбачьей хижины, которая выходит на берег Йодо-гавы. Там-то и ждет вас Райден с лодкой. Идите, Лоо проведет вас по этой подземной дороге.

— Как?! – вскричал Фидэ-йори. – Разве ты не идешь с нами?

— Нет, господин, я остаюсь здесь. Мне еще нужно кое-что сделать.