Книга Между строк, страница 13 – Ирина Фуллер

— Please, stop it, — попросил он. — Не надо эту вежливость.

— Разве это не то, что вы, британцы, так любите?

— Я обрусел. Моя мать говорит, я стал меньше улыбаться, а мой отец считает, что мое воспитание было разрушено. Я же думаю, что русские женщины научили мое английское сердце быть очень открытым и желающим эмоций.

На это Констанция ехидно ответила:

— Ну разумеется. И вы, как я понимаю, любите учиться. Таких старательных студентов еще поискать.

И снова села за стол. Бессонная ночь сказалась: Констанция вдруг почувствовала себя очень уставшей. Она сделала пару глотков остывшего чая. Повисшая тишина не казалась неуютной, напротив, тиканье часов, далекий шум за окном, шуршание шелкового халата Кинга, все это убаюкивало. Констанция медленно опустила голову на руки и даже ощутила, как проваливается в сон. Это было мгновение, но чувство падения заставило ее вздрогнуть.

— Что, тоже теперь сожалеете, что встали так спозаранку? — уточнил Артур, занимая место напротив нее.

— Я не спала полночи. И к вам приехала не из дома.

— О, что ж… — Кинг пару мгновений странно смотрел на нее, а затем расплылся в ироничной, понимающей улыбке: — Вы работали?

— Да, — вздохнула Констанция, подпирая подбородок кулаком. — Сидели с Аврелием в засаде. К счастью, в машине. И все, что мне сейчас хочется — лечь в кровать.

— Хотел бы показать себя радушным хозяином и предложить, такую возможность, но боюсь, что вы не так меня поймете.

Она принялась массажировать брови и лоб, желая избавиться от неприятного давления.

— Даже если бы за этим предложением скрывалось что-то большее, я бы все равно просто легла и уснула. Но мне нужно ехать, меня ждет Аврелий. Персонаж еще не пойман, и оставлять Золотце одного надолго может быть опасно.

Артур подлил Констанции чая и попросил рассказать детали их охоты.

— Это блестящая пьеса! — воскликнул он, услышав, кто именно скрывался в квартире. — Хотя я не знаю, как это возможно в переводе на русский передать все ее очарование, ведь она об английском языке.

— Не смогу ответить, так как читала в оригинале.

— О, конечно же, — улыбнулся Кинг, — ведь вы хорошо знаете английский. Хотя и решили не баловать меня этим.

— Не стоит переоценивать мой уровень владения языком. Я ближе к той Элизе Дулиттл, которая говорит «I’m a good girl, I am», чем к той, которая разговаривает как герцогиня.

— Вы очень хорошо изобразили! — обрадовался Артур. — Это выглядит очень смешно в кино с Одри Хэпберн.

— О, да, «Моя прекрасная леди». Очень забавный фильм. «The rain in Spain stays mainly in the plain», — процитировала она, и они разделили минуту веселья, вспоминая лучшие моменты из книги и фильма.

— Но до чего противный и вредный этот профессор Хиггинс, — заметила Констанция многозначительно. — Самовлюбленный и эгоистичный. Ни во что не ставил бедную Элизу.

— Да, но… помните ее тогда, вначале? И какой она стала потом.

— Это была все та же Элиза, — покачала головой Констанция убежденно, — она стала говорить и одеваться иначе, но это не сделало ее другим человеком.

Конечно же, оба понимали, что обсуждают не только пьесу. Но разве люди читают книги и смотрят фильмы не для того, чтобы узнать в героях себя? Примерить их шкуру или посмотреть на собственные поступки иначе?