Книга Убийство в ирландской деревушке, страница 154 – Карлин О’Коннор

— Можно нам съездить в Лондон на выходные? – спросила Энн, повиснув на руке Шивон.

— А я хочу в Нью-Йорк. – Оуэн высунул голову из кухни.

Макдара и Крис все еще смотрели на Шивон.

Гранья вышла в зал из служебного помещения.

— Значит, едем в Лондон, – сказала она, после чего демонстративно покинула бистро, отправившись по лестнице на второй этаж. Гранья остановилась на самом верху, перекинула волосы через плечо и заявила: – Если скажешь «нет», я спрошу Джеймса.

Не успела Шивон ответить, как ее дерзкая сестра исчезла. Она огляделась в поисках Джеймса. Брата нигде не было.

— Шивон? – позвал Макдара.

Она подняла палец, развернулась и направилась к кофемашине. Девушка с наслаждением слушала, как машинка молола зерна, заглушая все вокруг. За окном начался мелкий дождик. Шивон взяла фартук ма и надела его. Взбив молоко, налила капучино в чашку и повернулась к родственникам. Начала Шивон с Кирана:

— Отведи собаку на улицу.

Затем повернулась к Энн:

— Лондон потом обсудим. А в Нью-Йорк никто не поедет! – крикнула Шивон на кухню. – Джеймс – взрослый человек, – сказала она, обращаясь к потолку на тот случай, если Гранья ее слышит, – но такие решения здесь принимаю я.

Наконец Шивон повернулась к красавчику янки.

— Крис, ты очаровательный юноша, но мое сердце уже занято.

Она улыбнулась, посмотрела на Макдару, у которого был такой вид, будто его только что ударили по голове мешком песка, и протянула ему капучино. Взгляды Шивон и Макдары встретились, и он улыбнулся.

— Ты уверена? – спросил гарда.

Она пару секунд молча на него смотрела, затем тоже улыбнулась.

— Пей, пока я не передумала, – сказала Шивон.