Книга Женщины — серийные убийцы: как и почему они становятся монстрами, страница 288 – Питер Вронский

Сердечно-легочная реанимация.

Каждые два-три года Джонс подает запросы на условно-досрочное освобождение, ни один из них не был удовлетворен. Параллельно ей уже несколько раз выдвигались новые обвинения, выносились новые приговоры, и срок ее заключения продлевался.

Начиная с 2007 года Тиннинг шесть раз подавала прошение об условно-досрочном освобождении, но все они были отклонены. Успехом увенчалась только седьмая попытка, и летом 2018 года Тиннинг вышла на свободу.

Precious Memories (англ.) – традиционная песня в стиле госпел, которую часто исполняют на похоронах.

Очередное прошение об УДО Фоллинг подавала в 2017 году, ей было отказано. Следующая возможность у нее появится в 2024-м.

Lonely hearts killers (англ.), которых также называют want-ad killers, или убийцы по объявлению, – категория преступников, которые находят жертв через объявления с целью знакомства (или продажи личных вещей), устанавливают с ними контакт и убивают.

Тюрьма максимально строгого режима в городе Оссининг, штат Нью-Йорк. До 1963 года здесь регулярно проводились смертные казни на электрическом стуле.

Научно-исследовательский и образовательный институт США, который включает также множество исторических и архитектурных достопримечательностей, в том числе 19 музеев.

Cape Cod (англ.) – традиционный стиль загородного (сельского) дома в Северной Америке XVII–XX вв., для которого характерны симметричный фасад, деревянная отделка, мансардные окна.

Брауни – девушки-скауты, которые носят коричневую или бежевую форму (brown в переводе с английского – коричневый) и зарабатывают очки за хорошие поступки.

См. книгу Питера Вронского «Серийные убийцы: безумные монстры и их методы», из которой можно узнать, как повысить шансы на выживание, если вы оказались в руках серийного убийцы или насильника. (Прим. авт.)

Когда эта книга готовилась к печати, канадские СМИ взахлеб пересказывали слухи о том, что после освобождения Карла завела собаку, тайно вышла замуж и недавно родила мальчика. Газета «Торонто сан» от 8 февраля 2007 года вышла с кричащим заголовком: «Кто бы мог подумать: Карла стала матерью! Новые щенок, сынок и муженек – не прошло и двух лет». (Прим. авт.)

Имеется в виду знаменитый хит хип-хоп-группы Beastie Boys «(You Gotta) Fight for Your Right (to Party!)» («Вы должны бороться за свое право на вечеринки!»), пародийная песня, которую многие слушатели, к огорчению музыкантов, восприняли всерьез.

SS – Schutzstaffel (нем.) – «отряды охраны», нацистские военизированные формирования немецких фанатиков, которые носили черную форму с изображением черепа и костей на фуражках и, среди прочего, служили в Третьем рейхе охранниками концентрационных лагерей. (Прим. авт.)

Exploitation films (англ.) – фильмы разных жанров, разрабатывающие какую-нибудь популярную тему, обычно связанную с сексом и насилием, с целью быстрого заработка.

Therapia sterilisans magna (лат.), или большая стерилизующая терапия по Эрлиху, – лечение инфекционного заболевания путем введения больших доз специального препарата для уничтожения инфекционного агента в организме без причинения серьезного вреда больному. (Прим. авт.)

Если выйти за рамки этой книги и шире посмотреть на проблему женщин – серийных убийц в нацистской Германии, то нельзя обойти вниманием сотни врачей и медсестер, причастных к убийству не менее ста пятидесяти тысяч умственно и физически неполноценных немецких детей в рамках медицинской кампании по уничтожению неугодных, замаскированной под эвтаназию. (Прим. авт.)