Книга Обольстительное пламя, страница 84 – Эйдзи Нацубара

Павлин – популярный выбор мотива для узора на одежду и другие предметы прикладного искусства: красивое оперение сочетается с символическим значением защиты от злых духов, ведь павлины успешно охотятся на змей, ассоциирующихся со злом, порчей и ядом.

Утки-мандаринки – рыжие водоплавающие птицы с красивым оперением на голове, в паре символизируют счастливый брачный союз.

Феникс (фэнхуан, хоо) – китайская мифическая птица, царь всех птиц, приносит счастье. В отличие от европейского феникса, не сгорает в собственном пламени, однако, например, приземляется только на благородные павлонии (см. выше), а обитает в горах Куньлунь, китайской обители бессмертных.

Природные орнаменты

Облака – орнамент, встречающийся в большом изобилии и разнообразии. С завитками и без завитков, более плоские и пышные, одноцветные и пестрые. Связанные с гадательными практиками, на кимоно они обычно обозначают счастливое предвестие, однако в контексте романа также интересно использование символики «черного облака».

Сэйгайха (букв. «волны на озере Цинхай») – распространенный вид орнамента в виде волн, напоминающих чешуйки, каждая из которых украшена дугами, повторяющими ее форму.

Орнаменты с предметами

Волшебный молоточек изобилия (яп. 打ち出の小槌) – волшебный круглый молоточек, с каждым ударом которого волшебным образом появляется какой-нибудь предмет. Инструмент возник в сказках и фигурирует как атрибут некоторых богов, дарующих счастье.

Гэндзи-гурума (яп. 源氏車) – орнамент в виде колеса с восемью осями, расширяющимися к внешней стороне. Внешний круг состоит из двух сцепленных слоев, разбитых на восемь частей каждый. Считается, что название он получил в честь богато украшенных воловьих повозок, которые использовал для передвижения в былые эпохи клан Минамото (Гэндзи).

Кай-окэ (яп. 貝桶) – высокие шкатулки для створчатых гребешков (кай), используемых в игре на сопоставление одинаковых створок. Поскольку при внешнем сходстве створки все же не подходят друг другу, если не образуют пару, символически такая шкатулка намекает на идеальную гармонию в отношениях.

Какурэгаса (яп. 隠れ笠) – шляпа-невидимка из японских сказок. Наравне с молоточком изобилия считается большим сокровищем.

Магатама (яп. 勾玉) – изогнутая бусина в виде запятой, один из древнейших видов украшений. Выступает оберегом от зла. Магатама – одно из трех сокровищ, которые богиня солнца Аматэрасу передала своему потомку в качестве знака его императорской власти над Японией, и она поныне хранится в наиболее почитаемом святилище страны. Родимые пятна на теле Рури описываются в тексте как «маленькие черные облачка», что прекрасно соотносится с названием нанявшей ее организации, однако представляется, что по форме они должны напоминать маленькие магатамы.

Носи (яп. 熨斗) – фигура оригами, маленький конвертик с заключенным в него кусочком морского ушка, по форме напоминающий вытянутого воздушного змея. Прикрепляется к подарочным конвертам в качестве украшения и доброго пожелания.

Ходзю (яп. 宝珠, букв. «драгоценная сфера») – название вида буддистских реликвий. Как правило, представляет собой заостренный кверху шар, формой напоминающий луковицу, иногда с ярко выраженной сердцевинкой.

Абстрактные узоры

Бисямон-кикко (яп. 毘沙門亀甲) – узор, напоминающий чешую, в которой каждая чешуйка представляет собой «выпуклый» угол куба. Символизирует собой доспехи бога Бисямона, защитника севера и предводителя небесного войска, которому подчиняется нечисть.