Книга Где мы, там ад, страница 61 – Фрэнсис Кель

— Я вообще не задумывался об этом, пока ты не появился.

Мефис просиял:

— Я польщён.

— Это не комплимент, – сердито проворчал я, – а констатация факта.

— Хочешь сказать, что я тебя вынудил?

Я неопределённо пожал плечами.

— Нет, Марло, я бы никогда не смог тебя заставить кого-нибудь убить, не захоти ты этого сам. Это не в моих правилах.

— Разве у нас есть правила? – возмутился я.

— Конечно. Они у нас общие. Мы сами придумали игру и сами решили в неё сыграть. Вот от кого точно ничего не зависело, так это от Инграма.

Мы доехали до заповедника Вулф-Трап, расположенного на севере Детфорда и граничащего с Канадой. Он был крупным, наравне с Грин-Маунтин и Куичи. Мефис с самого начала планировал избавиться от тела именно здесь. Не знаю, задумывался ли он о названии заповедника, когда выбирал тот, что буквально назывался волчьей ловушкой.

— Я, кстати, уже всё приготовил, – довольно произнёс Мефис.

— Что это значит? – напрягся я.

От его слов меня пробрала неприятная дрожь.

— Я приезжал сюда недавно и успел выкопать яму. Не хотел, чтобы в такой важный день ты тратил на это время.

— Как это мило с твоей стороны, – угрюмо выдал я, уткнувшись лбом в пыльное окно.

Через полчаса молчаливой дороги, где мы по радио слушали «Унылое воскресенье» Билли Холидей^[27], «То, чего у меня никогда не будет» группы «Найн инч нейлз»^[28], а после этого радиоведущий врубил весь альбом «Пинк Флойд»^[29], машина заехала в густую лесную чащу и остановилась. Если ночью на шоссе мы были как на ладони – я всё боялся, что в пути нам встретится дорожный патруль, – то, заехав в Вулф-Трап, машина растворилась среди раскидистых елей, пушистых пихт и высоченных сосен.

Мы молча вылезли из салона и открыли багажник. Инграм всё ещё был в отключке и лежал в неестественной скрюченной позе.

— Он не помер? – спросил я.

Мефис приложил два пальца к его шее и проверил пульс.

— Живее всех живых.

Мы потянули Инграма за ноги. Он рухнул на землю и тихо застонал от боли.

— Я же говорил, – самодовольно заявил Мефис. – Ладно, держи его.

Я схватил Инграма за штанины, а Мефис обхватил его со спины, и я испытал странное чувство дежавю. Темень стояла хоть глаз выколи. Мефис умудрился где-то раздобыть маленький фонарик и время от времени останавливался, чтобы осветить нам дорогу. Инграм был тяжёлым засранцем. Несколько раз он выскальзывал из моих рук, которые начали неметь от непривычной нагрузки.

— Здесь недалеко, – заверил меня Мефис.

— Какая живность здесь обитает?

— Боишься столкнуться с диким кабаном?

— Не хочу быть укушенным какой-нибудь редкой гадюкой, – признался я.

Мефис тихо рассмеялся.

— Было бы забавно всё это провернуть, а в итоге умереть от укуса змеи.

Не знаю, сколько мы шли и в какие заросли забрались, прежде чем Мефис остановился. Я тут же разжал пальцы, и Инграм упал на землю.

Зажав фонарик в зубах, Мефис устало разминал плечи. Пока мы тащили Инграма, я мало обращал внимания на то, что нас окружало, но теперь, когда я остановился, на меня будто разом нахлынула какофония: шелест осенней листвы, свист вдалеке, треск сучка за кустом, уханье совы где-то над головой и вой ночного ветра. От Вулф-Трапа исходила мощная, сшибающая с ног сила. Я практически чувствовал его враждебность. Заповедник был нам совсем не рад.