Книга Где мы, там ад, страница 70 – Фрэнсис Кель

— Я понимаю.

— Мы не держим тебя силой, мы просто хотим выяснить, где сейчас Инграм. Повторюсь, ты не арестован. Дверь закрыта для приватности. Ты пришёл сюда добровольно. Если захочешь уйти, можешь уйти. Никто тебя не держит. Хорошо? – На протяжении всего монолога он внимательно смотрел мне прямо в глаза, не позволяя отвести взгляд. – Можешь уйти в любой момент. Дверь не заперта. Договорились?

— Да, сэр.

— Если ты заметил, здесь есть камера и диктофон. Мы записываем, потому что всё запомнить нереально. И это для твоей и нашей защиты. Запись нужна, чтобы показать: никакого давления не было, и мы не сможем сказать в суде то, чего ты не говорил.

— В суде? – резко уточнил я.

Неужели всё уже настолько серьёзно?

— Это я так, в общем сказал, – попытался успокоить меня детектив Купер. – Разумеется, никто тебя в суд сейчас не поведёт.

«Сейчас».

Я нерешительно кивнул.

— Продиктуй, пожалуйста, по буквам своё имя.

— М-А-Р-Л-О.

— Спасибо. – Он усердно что-то записывал в бланк. – Марло, значит. Я почему-то подумал, что полное имя Марлон. Знаешь ведь актёра Марлона Брандо? Хотя, может, ваше поколение его уже не знает.

— Я смотрел пару фильмов с ним.

— О, так, может, родители тебя назвали в честь него?

— Нет, в честь Кристофера Марло.

— Понятно. Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— Где и когда ты родился?

— Я родился двадцать шестого февраля в Лондоне, но, когда мне был год, мы с родителями переехали в Америку.

— Куда именно? – спросил детектив Купер.

— В Пенсильванию. В город под названием Ланкастер.

— О, я жил в Пенсильвании. Хороший штат.

— Я плохо его помню.

— Ясно. Я зачитаю твои права, если ты не против. – Он прочистил горло, прежде чем начать монотонно перечислять: – У тебя есть право хранить молчание. Всё сказанное тобой может и будет использовано против тебя в суде. У тебя есть право на присутствие адвоката. Если ты не можешь себе его позволить, он будет предоставлен бесплатно. Ты можешь воспользоваться правами в любой момент, не отвечать на вопросы и не делать заявлений. Тебе понятны твои права?

— Да, сэр.

— Подпиши, пожалуйста, здесь и здесь.

Он передал мне бланки, и я послушно подписал. Моя рука чуть дрожала, и детектив Тёрнер точно это заметил.

— Хорошо. – Детектив Купер кивнул. – Марло, расскажи, пожалуйста, о себе. Где ты учишься? На каком факультете?

— Учусь в Детфордском университете, в Колледже свободных искусств святого Кристофера; я на факультете американской литературы.

— Ого. Я мало читаю; к сожалению, не хватает времени, но очень люблю Лэнгстона Хьюза.

— Я люблю его стихи.

— Какие, например?

— Наверное, моё самое любимое – это «Гость за столом».

— Мне уже нравится этот парень! – воскликнул детектив Купер, обращаясь ко второму детективу. – Ты знаешь Лэнгстона Хьюза?

— Я плох в поэзии, – честно признался детектив Тёрнер.

— Это замечательный поэт. Я потом дам тебе почитать его стихи.

Детектив Тёрнер едва заметно улыбнулся. На фоне дружелюбного и активного напарника он казался словно высеченным из камня. Они прекрасно друг друга дополняли.

— Я слышал, что это дорогой университет, – продолжил детектив Купер, обращаясь ко мне.

— Да, верно.

— Ты где-нибудь работаешь?

— Нет.

— Тогда кто оплачивает твоё обучение? Прости за неудобные вопросы, но в этом заключается моя работа.