Книга Стань светом в темном море. Том 3, страница 200 – Softcoral

— Увы, а я взрослый человек с социальной жизнью, – лениво парировал Чжэхи. – Выхожу из комнаты, гуляю, спортом занимаюсь, с людьми общаюсь.

Чжихёк потер виски, будто у него началась мигрень.

— Знаете, что ляпнул Чжэхи, когда передавал шефу конверт? «Ямасита просил передать вам любовное письмо». А на конверте-то огромными иероглифами написано: «Вызов на дуэль»!

Я не выдержал и рассмеялся, а Чжэхи только пожал плечами:

— А я иероглифов не знаю.

Чжихёк скривился и ткнул пальцем в сторону удаляющегося Ямаситы:

— Он уже несколько раз присылал шефу вызов через планшет, но тот даже не открывал. И походу, у Ямаситы что-то переклинило. Он решил, что шеф – человек старой закалки. Придумал, будто тот ценит форму, традиции и всю эту чушь, поехал в Японию, купил там писчую бумагу, конверты, кисть и начал строчить письма вручную!

Вызов на дуэль, оказывается, можно и в конверте прислать. А я-то думал, надо перчаткой в лицо. Или хотя бы плечом толкнуть на улице и обматерить, и считай, что дуэль назначена. Я, правда, в таких случаях извиняюсь и стараюсь пройти мимо.

— Причем он этот конверт еще и запечатал намертво. Чжэхи поперся с ним в больницу, уверяя, что надо «облучить его радиацией, чтобы убить возможные споры»! И реально пытался использовать медицинское оборудование.

Как вообще можно «облучить» письмо? Рентгеном? КТ? И кто там, в здравом уме, дал бы разрешение прогонять через больничные аппараты бумажный конверт?

— А просто вскрыть религия не позволяла, да? – спросил я.

— Ни в коем случае, доктор. – Чжихёк покачал головой и тяжело вздохнул. – Док, вы сейчас слово в слово повторяете вопрос Чжэхи. Нельзя бездумно открывать то, что передает чужак. В конверте могло быть что угодно: споры сибирской язвы, чума. А может, натуральная оспа или холера – вирусы, которые по воздуху разносятся. Прям биологическая атака в конверте.

Не успел он договорить, как Чжэхи, передразнивая его тон, вставил:

— Или, может, туда просто муки насыпали. Или панировочных сухарей. Или рисовой крупы. Чтоб посмотреть, как у хёна глаза на лоб полезут, когда он его откроет.

Похоже, Чжихёк действительно был склонен переоценивать противника, а Чжэхи только и рад его поддеть. Чжихёк попытался поймать Чжэхи за локоть, но тот ловко увернулся.

Разве стал бы человек засовывать такое в вызов на дуэль? Если цель – победить любой ценой, стал бы он вообще устраивать весь этот цирк?

— Так что, Син Хэрян в итоге принял вызов? Пришел драться?

— А, нет. Никто даже не понял, что там написано. Иероглифы были такие кривые, что ни скан, ни переводчик – ничто не брало. ИИ тупо не распознавал иероглифы. Уже потом, когда дата в письме прошла, мы поймали Сузуки и попросили перевести.

— И что там было?

Чжихёк скривился, будто вспоминая что-то травматичное:

— Типа… «Такого мужчины, как ты, я еще никогда не встречал. Такие, как мы, должны разговаривать кулаками. Без оружия, честно и открыто. Приходи тогда-то на пляж. Нужен свидетель, пусть видит нашу священную дуэль. Деремся до последнего, пока один не упадет». Что-то в этом духе.

— А приветствия? Или хотя бы пара слов о погоде? – уточнил я.

На мой вопрос Чжэхи усмехнулся, повел плечами и, с улыбкой, спросил уже меня:

— А если дождь пойдет, они тоже драться будут?