Книга Неудавшееся свидание, страница 100 – Бет О'Лири

— А почему ты плакала? – спрашивает Адель. – Тебе, наверное, чаю хочется.

Миранда кидает на нее взгляд, в котором читается «Конечно, хочу», и, добравшись до софы, со вздохом падает на нее. Она когда-нибудь была такой уставшей? В глазах песок, в ногах и руках тупая боль, как будто начинается грипп.

— День был очень длинный, – говорит Миранда.

— Можешь поговорить со мной, если что.

Миранда приподнимается на локте, чтобы видеть сестру. Адель занята приготовлением чая, но в небрежных движениях чувствуется некоторая скованность, словно она немного притворяется. Миранда задается вопросом, не обсуждали ли они с Фрэнни ее вчерашний срыв, спровоцированный падением оленя на ногу.

— Спасибо, – благодарит Миранда, ложась обратно, и вспоминает, как здорово было посмеяться вместе с Фрэнни. – Если я тебе кое-что расскажу, обещаешь никому больше об этом не рассказывать? Ну, кроме Фрэнни, конечно, но с нее тебе тоже придется взять клятву о неразглашении.

— Конечно, – кивает Адель. – Сто пудов. Я теперь умею хранить секреты.

Миранда криво усмехается, глядя в потолок. «Теперь» означает, что в детстве Адель стучала на всех, даже на папу, когда он тайком курил возле черного хода.

— Мне правда нравится Картер, – признается Миранда. Адель ставит кружки с чаем на стол и тычком заставляет Миранду поднять ноги, чтобы сесть и положить их себе на колени.

— Ага, ясно, – говорит Адель. – Но это же хорошо?

У Миранды есть некоторые сомнения, что эта задушевная беседа приведет к какому-то результату. Она на мгновение закрывает глаза, и это до боли приятно, но спать не хочется. Если она ляжет в кровать, ее мысли опять пустятся в галоп.

— Тебе правда нравится Картер, но?.. – подсказывает Адель.

— Но… – запинается Миранда. – Но…

— Но, – очень серьезно повторяет Адель, и Миранда внезапно начинает хохотать. Они уже столько раз сказали это слово, что оно звучит нелепо.

— Что? Что такое? Я же тебя слушаю! – протестует Адель. – Я не лошадь понукаю, а просто говорю «но»!

Подтянув колени к груди, Миранда хохочет вовсю, до слез. Адель шлепает ее по голени.

— Сосредоточься! Расскажи мне, что тебя расстроило! Давай, я тебе обязательно помогу.

Миранда успокаивается и снова кладет ноги на колени сестре.

— Мне правда нравится Картер, и, в теории, он мне идеально подходит.

— В теории…

Состроив рожу, Миранда продолжает:

— Я не хотела звучать как героиня шоу «Остров любви».

— Нет-нет, ты говоришь на моем языке, – отвечает Адель. – Мне это нравится. Продолжай.

— Но мне страшно. Такое ощущение, что я вбила себе в голову, будто наши отношения идеальны. А они не идеальны. – Миранда выдыхает. – Даже говорить такое ужасно. Он такой милый.

«Милый ведь? Милый?» – мысленно вопрошает она.

— Но?.. – Адель неодобрительно взирает на Миранду, когда ее лицо растягивается в улыбке. – Никакого смеха! Я серьезно: «Он такой милый» – это ведь не конец предложения? И вроде как не повод плакать, когда он дарит тебе цветы.

— Он такой милый, но у меня почему-то такое чувство, что я его не знаю. – Миранда прижимает ладонь ко лбу, улыбки как не бывало. – Боже, это так нелепо. Мы же давно вместе. Конечно, я его знаю. Но какая-то недосказанность между нами остается. И иногда он закрывается наглухо. А с Эй-Джеем… – Она прикусывает губу.