Книга Шпионская леска, страница 130 – Лен Дейтон

— Есть, правда, одна деталь… Я уже обговорил это с Джереми. — Пауза говорила о том, что Фрэнк испытывал затруднение: возможно, потому он и оставил это напоследок. — Если тут арестовывают секретного агента, он не должен отвечать на вопросы. Ты понимаешь?

— Нет, — сказал я, — не понимаю. Мы же будем в дипломатической машине.

— Нельзя быть уверенным на сто процентов, Бернард. Вспомни маленького бедного Фишбейна. Его вытащили из машины прямо у Старого Алекса.

— Меня проинструктировали, — сказал Тичер.

Я не собирался давать Тичеру возможность увести Фрэнка в сторону.

— Тогда проинструктируйте и меня, Фрэнк.

— Если случится худшее, Бернард… агент должен быть… уничтожен.

— Убит?

— Да, убит.

Фрэнк снова посмотрел на карту, словно ища что-то на ней, но мне показалось, что он просто прятал глаза.

— Оружие у Джереми именно на этот случай.

— Бедный агент, — заметил я.

— Все участники знают, на что идут, — резко ответил Фрэнк. — Включая агента.

Он повернулся и теперь смотрел на меня в упор. Усы у него стали уже совсем седые. Да, Фрэнк слишком стар, чтобы участвовать в операциях. Слишком старый, слишком привередливый, слишком утомленный и добросердечный. Да что бы там ни было, внутреннее напряжение отразилось на его лице.

— Все в порядке, сэр, — сказал понятливый Тичер. — Мы сделаем все, что положено.

Лицо Тичера тоже покрывали морщины, но он не был ни старым, ни утомленным. Он был просто жестоким маленьким ублюдком, раньше я не понимал этого. Для такой работы их выбор был точным.

Фрэнк, казалось, не слышал Тичера. Словно в комнате находились только он и я.

— Ну как, Бернард? — тихо спросил он.

Я посмотрел Фрэнку в глаза, и мне стало все абсолютно ясно: на автобане я должен забрать Фиону. И Фиона знала, что будет сделано, чтобы воспрепятствовать профессионалам с Норманненштрассе допросить ее. А Тичера посылали на тот случай, если я не смогу нажать на спуск.

— Все в порядке, Фрэнк, — сказал я.

Большое празднество у Лизл состоялось в субботу вечером. Текст приглашения гласил, что оно посвящается открытию отделанного заново помещения. Под этим предлогом Вернер заручился поддержкой некоторых поставщиков, и на приглашениях, как на бумажных салфетках и других аксессуарах, красовались эмблемы пивоваров и винокуров.

Поскольку лето уже почти наступило и дни удлинились, Вернер собирался устроить вечер в большом павильоне, установленном на заднем дворе отеля. Но с полудня небо все темнело и темнело, а к вечеру пошел проливной дождь. Только самые отважные гости обосновались в холодном павильоне, а основное торжество разворачивалось в помещении.

Официально отмечалось обновление отеля, но за этим стояло нечто другое. И присутствие Фрэнка лишь подтверждало это. Фрэнк уже в отставке, а скоро его вообще не станет. Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что для него это был прощальный выход. Фрэнк никогда не разделял моей любви к Лизл и был непоколебимо уверен, что Вернер виновен в той давней утечке информации, в чем упрекали его, Фрэнка. Но даже Фрэнк понимал, что отель Лизл был единственным местом в Берлине, где можно отдохнуть, и, решив это для себя, он лучился энергией и очарованием. А какой на нем был шикарный костюм: герцог Веллингтон!

— Это конец целой эпохи, — сказала Лизл.