Книга Шпионская леска, страница 33 – Лен Дейтон

— Ты куда-то спешишь? — спросила Лизл. — Все время на часы посматриваешь.

— Надо сходить в банк. На мой счет должны перевести деньги, а я немного задолжал Фрэнку.

— Да, думаю, у Фрэнка полно денег, — заметила Лизл и, поерзав на стуле, поморщилась. Таким образом она выразила и восхищение щедростью заимодавца Фрэнка, и моей честностью как должника.

Я уже встал, чтобы уйти, но Лизл остановила меня:

— Кстати, я все время забываю передать тебе те вещи, которые остались от твоего отца. Надо бы в них разобраться.

— Что за вещи?

— Пистолет, военная форма, насквозь проеденная молью, — он почти никогда не носил ее, только в исключительных случаях, раскладушка, которую твоя мама давала на время фрау Грибен, английские книги — по-моему, Диккенс, табуретка на одной ножке, матрас… Еще осталась целая кипа бумаг — счета, квитанции… Собиралась выбросить все на помойку, но потом решила: вдруг они тебе пригодятся?

— А где вы нашли эти бумаги?

— В старом письменном столе. Твой отец так торопился, когда уезжал. Сказал, что еще вернется и все разберет, но, видишь, все забыл! Сам знаешь, какой он был рассеянный. А потом я стала использовать эту комнату под кладовку и сама позабыла обо всем.

— Где эти бумаги?

— Я почти уверена, что там ничего важного, иначе твой отец написал бы мне. Если хочешь, я хоть сейчас выброшу все на помойку. Я бы давно так и сделала, но Вернер считает, что надо сперва спросить твоего разрешения. Он попросил меня поскорее освободить кладовку, хочет переоборудовать ее под ванную комнату…

— Знаете, мне все же хотелось бы взглянуть, что это за бумаги.

— Ах, Вернер только и думает что о ванных! Ванную комнату ведь не возьмешь напрокат…

— Мне бы посмотреть эти бумаги, Лизл…

— Вот увидишь, он доберется и до спален! Ну а какой в этом прок!

— Так когда я смогу взглянуть?

— Что ты так волнуешься, Бернд? Все лежит в надежном месте. Кладовка забита этим хламом… Пока я все оттуда вынесу… короче, на следующей неделе. Или через неделю. Точно не могу сказать. Мне важно было узнать, интересуют ли тебя вообще эти бумаги…

— Да, Лизл, они меня интересуют. Спасибо.

— И пожалуйста, купи мне мишленовский путеводитель по Франции^[8] последнего выпуска. Старые мне не нужны.

В течение последних лет Лизл практически никуда не выходила из дома, разве что порой в банк наведывалась. После недавнего инфаркта она вынуждена была отказаться даже от этих коротких прогулок. Неужто она собралась к своей сестре Инге, жившей во Франции?

— Вы хотите поехать во Францию? — спросил я.

— А почему бы и нет? Всеми делами теперь занимается Вернер. Они с Ингрид отпускают меня съездить куда-нибудь отдохнуть.

Я знал, что на самом-то деле Вернер вынашивал идею поместить Лизл в хороший дом для престарелых… Впрочем, объяснять ей это сейчас было бессмысленно.

— Хорошо, Лизл, я обязательно поищу для вас новый мишленовский путеводитель по Франции.

— Интересно, где у них там самые хорошие рестораны? — весело проговорила Лизл.

Я так и не понял, было ли это шуткой. В моем распоряжении оставалось еще около двух часов. Я решил прогуляться по Курфюрстендамм. Снегопад прекратился, ярко светило солнце. От вчерашних свинцовых туч не осталось и следа. Впрочем, теплее не стало — ледяной ветер пронизывал до костей.