Книга Академия Межзвёздного Флота: Как обмануть хищника, страница 119 – Ана Тихая

​— «Альфа-1», подъём! У нас две недели, чтобы сделать из наших инопланетных командиров идеальных носителей земного языка, иначе Дрейк заставит нас самих сдавать нормативы на местной полосе.

​Через тридцать минут весь отряд собрался в тактическом классе офицерского блока. Лиан, возглавлявший звено эранцев, выглядел слегка растерянным. Джаред, командир группы тарков, с интересом крутил в руках обучающий накопитель, а Дариус — старший среди кайранцев — скрестил руки на груди, сохраняя привычное невозмутимое выражение лица.

​— Итак, господа, — я положила на стол информационный планшет и окинула их взглядом. — Инъекции лингво-адаптера для кадетов — это здорово, но вы, как командиры гуманоидных звеньев, должны свободно понимать контекст, сленг и эмоции. И научить этому свои группы. Никаких автопереводчиков на полигоне.

​— Майя, неужели этот язык настолько сложен? — хмыкнул Лиан, откидываясь на спинку кресла. — В конце концов, это просто звуковые колебания.

​— В земных наречиях эти «колебания» имеют десяток оттенков в зависимости от интонации, — подал голос Беккет, выведя на центральный голографический экран первую обучающую матрицу. — Например, одно слово может означать приветствие, угрозу или крайнюю степень удивления.

​Следующие несколько дней превратились в настоящий сумасшедший дом. Мы с Фостером и Беккетом буквально вбивали в командирскую тройку «Альфы-1» фонетику, грамматику и бытовые обороты, чтобы они дальше транслировали их своим бойцам. Дариус схватывал все на лету благодаря феноменальной кайранской памяти, хотя его произношение первое время звучало металлически-сухо. Джаред путался в окончаниях, а Лиан искренне не понимал, зачем землянам столько способов сказать о том, что всё плохо.

​Рексар появлялся в учебном секторе каждый вечер. Он не вмешивался, просто стоял у панорамного стекла, наблюдая за процессом. Его присутствие заставляло меня держать спину идеально прямой, а «холодный режим» — работать на пределе возможностей. Каждое пересечение взглядов через стекло отзывалось знакомым жаром под кожей.

​На девятый день интенсивной подготовки мы устроили финальную проверку.

​Я зашла в тактический класс, где Лиан и Джаред бурно о чём-то спорили на... вполне сносном земном.

​— ...и я говорю тебе, что эта форма глагола здесь неуместна! — горячился Джаред, указывая на проекцию.

​— Зато она звучит естественнее! — парировал Лиан и, заметив меня, тут же выпрямился. — Лейтенант Марлоу! Докладываю: языковой модуль усвоен на восемьдесят пять процентов. Мои эранцы тоже заканчивают тестирование.

​Дариус спокойно сидел в углу с местной книгой, которую где-то откопал Беккет, и, не поднимая головы, добавил на чистом, практически без акцента языке:

​— Они до сих пор путают падежи, Майя. Но команду «Бегом марш» поймут в любом исполнении. Кайранское звено нормативы уже сдало.

​Я не смогла сдержать легкой улыбки. Отряд справился раньше назначенного четырнадцатидневного срока.

​В этот момент за переборкой раздался знакомый тяжелый шаг. Дверь слайдера отошла в сторону, и в класс вошел Рексар. Он оценил обстановку, задержал взгляд на мне и едва заметно кивнул.

​— Доложите статус, лейтенант.

​— Лингвистическая интеграция личного состава завершена досрочно, сэр, — ответила я, чеканя слова. — «Альфа-1» и гуманоидные звенья готовы к работе с земными кадетами.