Книга Искупитель мертвых, страница 98 – Тао Вонг

— Али, это что, гномы? – я очень старался не показывать пальцем, но пялился на них во все глаза. В конце концов, я был в шлеме, а из-под него не видно, куда я там смотрю.

— В галактике их называют гимсары. Но да, в вашем мире это гномы, – ответил Али. – Ну хоть тут мана-перевод вышел не слишком корявым. Всё, что тебе известно о них, – соответствует действительности. Это круто дерущиеся и любящие выпить люди-коротышки. На своей планете они строят жилища под землёй – в основном из-за того, что ночи у них намного длиннее и холоднее. А вот в кузнечном деле они не особые спецы, по крайней мере не больше, чем любые другие поселенцы. Зато они целыми кланами идут в наёмники, как хакарты. И кстати, гимсары и хакарты друг друга не любят. В основном потому, что конкурируют, стараясь получить выгодные контракты.

Тут вернулась Микито и немедленно принялась тоже рассматривать незнакомцев, причём совершенно неприкрыто. Я рассудил, что это справедливо: из гномов не один и не два с интересом её оглядывали. Правда, их взгляды были куда более блудливыми, но я решил, что Микито с этими ребятами справится. В конце концов, все они были приблизительно нашего уровня.

— Гномы?

— Ага. Но не кузнецы, а в основном наёмники. Али говорит, в данном случае мана-перевод хорошо сработал, – ответил я. Микито кивнула.

Али и раньше употреблял термин «мана-перевод», объясняя, почему среди монстров появляется столько тварей из нашей мифологии. Если вкратце, то потому, что даже в мирах вне Системы иногда может скапливаться мана в небольших количествах. Так Система обретает возможность посылать незначительные объёмы информации в сознание обитателей этих миров, дабы хоть как-то подготовить их к возможному присоединению. К несчастью, из-за низкого уровня маны в этих мирах информация зачастую доходит в сильно искажённом виде. Вот отсюда и возникает проблема мана-перевода, и потому некоторые легенды появляются лишь в определенных частях света – ибо большая часть информации представляет собой обрывочные сведения и поэтому не может быть воспринята сразу повсеместно.

Вернулся Ричард, посмотрел на гномов, и мне пришлось повторить объяснение сначала.

Он покивал, а потом указал на город.

— Джейсон сказал, они будут только рады, если мы поохотимся вокруг Каркросса. И конечно же, нас приглашают остаться. Однако ни он сам, ни Гедсби города не покинут. Собственно, Гедсби взял с нас пример и вовсю занялся тренировкой новых охотников.

Я нахмурился.

— Так, и кто у нас остаётся?

— Рэйчел, Эйден, Амелия, ну и нас трое, – тут же отозвался Ричард. – И без йериков нам никак.

Мы с Микито согласно кивнули. Я уже подумывал, не попробовать ли мне всё-таки убедить Джейсона, но потом решил, что это плохая идея. Он всё ещё приходил в себя, пытаясь заполнить пустоту, оставшуюся после гибели матери. И просить его помочь нам штурмовать подземелье, после того, как один раз он нам уже отказал, было бы просто эгоистично.

— Окей. Давайте поохотимся, – сказала Микито и, не тратя больше слов, полезла в машину.

Я сморгнул, немного ошарашенный таким резким переходом, потом вздохнул и принялся разворачивать ПАШУ. Леди была права. Нам в любом случае стоило поохотиться по мере возможности.

Наскоро посовещавшись, мы решили, что ради мяса охотиться не будем, а пойдём за добычей – то есть собирать будем только сгенерированный Системой лут, а туши оставим (кроме тех, что было совсем уж жалко бросать – их я убирал в хранилище в Изменённом пространстве). Вместо этого мы постарались зачистить как можно большую зону.