Книга Остаётся только надежда, страница 28 – Галина Осень

Что ж, Рите от этого ни жарко и не холодно. В своей работе она была уверена. Ни с одной делегацией при Дмитрии у них не возникло проблем с переводом. С некоторыми немцами, например, которые приезжали чаще других, Рита вообще была в хороших личных отношениях. Посмотрим! – подбодрила она себя.

— О, Ярыслав, я рад! Я рад! – глава немецкой делегации, немного коверкая имя гендира, энергично тряс его руку и улыбался во все тридцать два зуба.

— Мадам, Елена, рад встрече, - приложился он к руке начальницы.

— О, Рита! Риточка! Как я рад тебя видеть, золотая моя девочка! Как тебе работается с Ярыславом? – шутливо спросил он.

— Всё хорошо, Мартин, спасибо. – улыбнулась Рита.

С Мартином Гроссвером она встречалась не первый раз. Обычно от немцев прилетал именно он. Но сейчас перелёты стали дольше, через третьи страны, и для мужчины в шестьдесят пять лет, явно сложнее. Видно было, что он устал. Маргарита помнила о его больных коленях и ненавязчиво предложила мужчине руку, а он благодарно кивнул ей.

Был раньше случай, когда Маргарита также незаметно поддержала его, потому что какой мужчина захочет прилюдно признаться в своей слабости. С тех пор между ними и была эта маленькая тайна.

Так они и шли к выходу: впереди гендир с начальницей, сзади Рита с немцами. До машины Мартин и Рита разговаривали по-немецки, и Мартин, похлопав её по руке заметил:

— Ты стала говорить ещё лучше, девочка. Настоящий берлинский акцент. Даже я не слышу ни одной славянской ноты. Умница!

— Практика большая, - улыбнулась Рита. – Дмитрий Константинович меня на все переговоры брал.

— Правильно делал, - одобрил немец. – К сожалению, теперь личные встречи будут редки. Политика. Визы. Сложные перелёты.

В этот момент они подошли к машине, и Елена по-немецки пригласила занять места. Мартин удручённо прицокнул языком на её произношение, но ничего не сказал. Рита и вовсе сделала вид, что всё нормально.

В отеле помощник Мартина сразу ушёл проверять номер, а Мартин и Ярослав устроились в конференц-зале вместе с обеими переводчицами. Ярослав сразу определил схему разговора: Мартин и Ярослав говорят на своих языках, Елена переводит с немецкого на русский Ярославу, Маргарита – с русского на немецкий Мартину.

Разговор изобиловал специальными терминами, сложными названиями препаратов, особенностями технологий. Но Рита за месяцы работы с Дмитрием уже почти привыкла к ним. Да и совсем не для красоты ставила она себе в кабинет словари и справочники. Так что сейчас справлялась, в отличие от Елены, которая явно тормозила и постоянно обращалась за помощью к гендиру.

Кстати, сам Ярослав говорил по-немецки абсолютно свободно, и темой владел в совершенстве. В принципе, ему переводчик был не нужен, но так было положено. Бизнес обязывает. Внезапно Ярослав сделал рокировку. Теперь Рита переводила с немецкого на русский для Ярослава, а Елена с русского на немецкий для Мартина. Здесь Елена начала тормозить ещё больше. Похоже, специальную терминологию переговоров она не знала.

Рита не осуждала начальницу. Всё приходит с опытом, значит, ей такой опыт просто не предоставляли. Но её выводы рассеял Мартин:

— Госпожа Елена, за столько лет сотрудничества вы совсем не подтянули язык. Ещё прошлой зимой в Берлине я просил вас освоить наши темы, но, как говорят русские, воз и ныне там, - он недовольно поморщился и с явным намёком обратился к Ярославу: - Друг мой, прошу закрепить за мной на время переговоров госпожу Маргариту. Встретимся завтра в офисе, а сейчас, прошу простить, я устал.