Книга Кошки - Мышки, страница 13 – Светлана Нарватова

— А файлик можно? — попросила Кира.

— Вам одного мало? — секретарша сделала большие глаза.

— Текст в электронном виде.

— А вы что, Гуглом его переводить собираетесь? — Девица сморщила свой точеный носик.

Да хоть Яндексом, твое какое дело? Кира с трудом сдержалась, чтобы не произнести это вслух.

— Файл мне, пожалуйста, по чату перекиньте. Буду вам крайне признательна, — произнесла Новикова вместо этого. — Спасибо. До свиданья.

И вышла.

По дороге в отдел Кира познакомилась с текстом доклада. Пять страниц — не очень много, но и не мало, когда на перевод всего один день. С позиции лексики текст был довольно легкий, встречалась незнакомая терминология, но мультитран и не из таких переделок выручал. Хуже дело обстояло с конструкцией предложений. В русском очень любят развесисто-сложно-подчиненные выражения, осложненные оборотами разной степени причастности. А в деловом английском — всё наоборот. Попробуй эту трехэтажную красивость уложить в прокрустово ложе английской грамматики. Шестеренки в Кирином мозгу начали перестраиваться, запуская режим неродного языка. В этом "перестроечном" режиме она и вошла в отдел. Наверное, поэтому Новикова не сразу обратила внимание на крашенную блондинку у своего стола.

— Добрый день, — на автомате поздоровалась она и села за стол, чтобы настучать текст, пока не забыла.

— Добрый день, — с вызовом ответила блондинка. — Мишель вам очень польстил. На портрете вы симпатичнее, чем в жизни.

Словно какая-то сила повернула голову Киры к визитерше и заставила посмотреть на нее повнимательней. Во-первых, в руках у блондинки был листок с портретом. Вообще-то к сорока пяти годам — судя по намечающимся брылям и провисшему верхнему веку — пора бы научиться, что брать без спроса чужие вещи нехорошо. А во-вторых…

— Прошу прощения, с кем имею честь? — поинтересовалась Новикова.

— Анна Николаевна, заместитель главного бухгалтера, — представилась блондинка.

Следует признать, для бухгалтера дама была весьма ухожена. И джинсовое платье было ей к лицу. Но хамства и привычки брать чужие вещи это не оправдывало.

— Я могу вам чем-то помочь? — поинтересовалась Кира, и потянулась, чтобы забрать портрет.

— Вы — приятельница нашего арт-директора? — спросила в ответ дама, потянув листок на себя.

— Нет, сегодня увидела его впервые в жизни.

Новиковой пришлось встать, чтобы заполучить чертов эскиз.

— И сразу такой успех! — процедила дама.

— Ага, успех… — обиженно фыркнула Кира. — Давайте не будем о печальном. Если вас только портрет интересует, то забирайте.

Решение пришло неожиданно. И правда, что она в него так вцепилась? Конечно, ее еще никто раньше не рисовал. Тем более, так талантливо. Но, судя по всему, от этого рисунка — и самого Мишеля — одни проблемы. Девушка, скрепя сердце, протянула листок.

— Да мне-то он зачем нужен? — удивилась блондинка. — Я здесь совершенно по другому делу. Вы должны провести завтра учебу по 1С-Документооброту для наших сотрудниц.

— Завтра? — уточнила Кира.

— Завтра.

— Завтра не могу. Занята.

— Мишелю позировать будете?

— Нет, — глубоко вздохнула Новикова. — Геннадию Николаевичу доклад на английский переводить. Вы не будете возражать, если мы немного перенесем учебу? Завтра после обеда мы с вами обсудим, чему именно вы хотите обучить в первую очередь, и договоримся о дате семинара. Хорошо?