Онлайн книга «Леди из Уотерхолла»
|
И Я стояла, не зная, на что решиться, когда из глубины коридора, ведущего непонятно куда, показалась служанка. Молоденькая красавица в переднике и чепце, она выглядела чересчур утонченно для прислуги. Как будто дочь столичного аристократа решила поиграть в костюмированный маскарад и надеть форму той, кто обычно прислуживал ей за столом. Девушке на первый взгляд было лет семнадцать-восемнадцать, не больше. Алые губки, прямой носик, зеленые глазки, под чепцом — черные волосики — кукла, не служанка. Она несла в руках поднос, сервированный для чая. Поравнявшись с Витором и со мной, она поклонилась ему и посмотрела на меня. Просто перевела взгляд. В ее глазах внезапно появилось что-то вроде почтительного страха. — Приветствую, аратта, — произнесла она поспешно и мгновенно опустила глаза. А затем быстро направилась к ближайшей двери. Та открылась. И служанка исчезла в комнате. Витор посмотрел вслед служанке, а затем изумленно посмотрел на меня. Я ответила точно таким же взглядом. Что это было? И как меня назвали? А самое главное — почему так испугалась служанка? Я вроде на монстра не похожа… — Потом разберемся, — негромко произнес Витор. — Нас уже ждут. Я кивнула, положила ладонь на сгиб его локтя. И мы, как и подобает жениху с невестой, чинно и неспешно направились к дверям той самой комнаты, в которой исчезла служанка. Примечания Вежливое обращение к женщине. К мужчине — рин. content1.html#back_note_1 Бог-отец, считается главным в пантеоне богов. content10.html#back_note_2 Критское чудовище с телом человека и головой быка, жившее в Лабиринте и убитое Тесеем. content10.html#back_note_3 «Баллада о солдате» — советский художественный фильм 1959 года режиссёра Григория Чухрая. content12.html#back_note_4 Слово алаверды означает «передача слова другому во время застолья». В переносном значении в разговорной речи также употребляется как существительное среднего рода в знач. «ответный подарок, ответные действия»: наше алаверды. content12.html#back_note_5 Оброк — одна из повинностей зависимых крестьян, заключающаяся в выплате дани помещику продуктами или деньгами. content25.html#back_note_6 |