Книга Догадайся сам, страница 102 – Джеймс Хэдли Чейз

Тут появился Мифлин.

— Что здесь происходит? – спросил он.

Снаружи послышался скрежет тормозов, затем – топот ног по террасе. Сержант Макгроу и еще двое полицейских в форме ворвались в комнату.

Серена быстро отступила назад. Я не сводил с нее глаз. Я видел, что она поворачивает пистолет, направляя его на себя. В ее глазах стояло выражение дикого ужаса. Серена приставила ствол к сердцу. Я был готов к этому, бросился вперед и сбил ее с ног. Пистолет выстрелил.

Мифлин тоже бросился к Серене, упал на колени и выхватил из ее руки оружие.

Я откатился от нее.

Серена лежала на боку, положив голову на руку, и рыдала.

— Она ранена? – спросил Мифлин.

Я покачал головой и показал на след от пули на паркете.

— Да что тут происходит, черт побери? – рявкнул Макгроу. – Что это значит?

— Отведите ее наверх, пусть посмотрит на Дедрика, – сказал я, показывая на Мэри Джером. – У нее есть ответ на ваши вопросы, хотя она этого пока не знает.

— Но что… – начал Мифлин.

— Я говорю: отведите ее наверх. Лучше услышать от нее, чем от меня.

Лейтенант пожал плечами и указал на дверь.

— Вперед! – скомандовал я Мэри Джером. – Все в порядке. Бояться нечего.

Она пошла за Мифлином. Пока они поднимались по лестнице, я взял Серену на руки и отнес на диван.

Она лежала на боку, закрыв лицо руками, и тело ее сотрясалось от рыданий.

Макгроу осклабился.

— Значит, ты все-таки распутываешь дела, красавчик? – спросил он с ухмылкой. – И главный твой выход в финале: ты появляешься, чтобы рассказать нам, как все было?

— Ну, кто-то же должен это тебе объяснить, – ответил я и пошел на террасу за Паулой.

— Что там, Вик? – спросила она.

— Постучи по дереву. Похоже, Перелли отпустят.

Мы подождали.

Через несколько минут Мэри спустилась вниз в сопровождении Мифлина.

— Откуда ты знал? – спросил меня Мифлин, тяжело дыша. – Там наверху не Дедрик. Она говорит, это Лют Феррис.

Лейтенант посмотрел на Макгроу и сказал:

— Ты же знаешь Ферриса? А ну сходи наверх, погляди на него.

Макгроу понесся вверх по лестнице.

Мифлин обратился ко мне:

— Она утверждала, что это Дедрик? – И он кивнул в сторону Серены, которая по-прежнему лежала на диване, прикрывая лицо.

Я подтвердил.

Макгроу перегнулся через перила и крикнул:

— Это действительно Феррис!

— Так где же Дедрик, черт побери? – спросил Мифлин.

— Лучше спроси у нее, – указал я на Серену. – Она тебе скажет. Сдается мне, что Дедрик превратился в кучу тряпок и костей в шахте.

Серена вдруг села на диване. Лицо ее было белым как мел, глаза сверкали.

— Я застрелила его, – сказала она тихо, почти шепотом. – И Ферриса тоже. Делайте со мной, что хотите, мне все равно. Делайте со мной, что хотите.

На следующий день, около пяти часов, дверь нашей конторы распахнулась, и на пороге появился Мифлин.

Развалясь в кресле, я сидел за своим столом, а Паула, стоя, слушала Джека Кермана, который лежал на кушетке. Он только что вернулся из Парижа и в настоящий момент пытался оправдаться за свою расходную ведомость: она выглядела как налоговая декларация Дэнни Кея^[12].

— Двадцать долларов за вечер на шампанское! – возмущалась Паула, размахивая бумажкой у него перед носом. – И никакой отдачи! Вообще никакой!

Керман только пытался улыбаться.

— Ну не наезжай ты так! – взмолился он наконец. – Надо же человеку хоть раз пожить как следует…