Книга Пустая ловушка, страница 231 – Джон Данн Макдональд

Однажды Чип пригласил домой доктора Джимми Клосса, чтобы тот осмотрел Клару. Несмотря на то что количество поглощаемого ею спиртного постепенно сокращалось, она выглядела еще более невменяемой, чем когда-либо. К тому же теперь она гораздо реже включала телевизор. Клосс сказал, что следует ожидать изменений, хотя он и не видит никаких определенных симптомов. Он сказал, что подозревает у нее галлюцинации, но ему так и не удалось заставить ее признаться в этом. Общее физическое состояние без особенностей. Он выписал ей новые витамины.

Нэнси приноровилась к темпу работы. Она обнаружила, что ей достаточно вздремнуть сразу же по возвращении с работы, чтобы на следующий день без проблем выстоять до полуночи. Нэнси уже знала по именам некоторых постоянных клиентов. Теперь она работала не покладая рук, как ей и хотелось, и уже подумывала о том, как осенью уедет в школу. Мальчики, казавшиеся ей такими взрослыми и недоступными, теперь, когда она начала работать, стали выглядеть ужасно юными и глуповатыми.

Лео Дровек открыл совершенно новый и очень перспективный метод систематизирования данных. Однако его введение потребовало серьезных усилий. Казалось, персонал никогда не закончит печатать таблицы, без которых он не мог обойтись. Все трое его детей подхватили болезнь, которую Бетти именовала «летней простудой».

В течение этих двадцати двух дней Джек Парис провел в конторе в общей сложности часов тридцать. В выходные, четырнадцатого и пятнадцатого, он принимал участие в чемпионате Уолтербургского гольф-клуба. Вплоть до семнадцатого все шло гладко, а потом он дошел до поля глубокой ловушки справа, но не рассчитал удар, и мяч медленно откатился к дальнему углу и хотя и отскочил назад, но остановился в сомнительном положении на самом ободке. Джек раз двадцать рассказывал об этом происшествии, каждый раз повторяя Джоан, что свалял дурака. Кубок участников воцарился на каминной полке, а газетная вырезка — в альбоме, и теперь Джек часами изнурял себя тренировками.

Папаша Дровек ежедневно выходил прогуляться по своему холму — если только не было дождя — и посвящал часок-другой наблюдению за строительством автомобильного агентства.

Гленн Лоуренс купил дешевые наручные часы, чтобы засекать время, проведенное в кабинке банка. Он действовал в полном соответствии с планом, но все еще не верил, что действительно пойдет на это. Впрочем, иногда ему казалось, что он пойдет. Теперь, когда Сильвия не подпускала его к себе, он начал думать о ней гораздо чаще. Пару раз ей звонил. Она попросила его не звонить. Тогда он назначил свидание новой официантке из закусочной «Перекрестки», выбрав день, когда у обоих был выходной. Он повел ее в кабачок, потом к Нику, а потом к себе, однако к тому моменту она уже изрядно нагрузилась. Ее кожа была вся в мелких красных пупырышках, и от нее несло тестом. Он понял, что совершил ошибку. Когда Гленн вез ее домой, она заснула в машине, а когда подъехал после долгих поисков по адресу, так и не смог ее добудиться. С трудом втащив девушку на крыльцо, он собрался было прислонить ее к двери, позвонить и поскорее убраться, но тут здоровенный угрюмый детина вышел на крыльцо в пижамных брюках и зажег свет. Для того чтобы оценить, в каком состоянии его дочь, ему хватило одного взгляда. Он вскинул руку и ударил со всего размаха. Гленн сделал шаг вперед и так ему врезал, что папаша девушки осел на свой зад, обтянутый пижамой. Грохот был такой, что, должно быть, все соседи повскакали с коек. Гленн уехал прочь, посасывая разбитые костяшки пальцев и в который раз давая себе слово, что больше никогда не будет таким душкой и не станет развозить их по домам. Сделав дело, нужно просто проводить их до машины, припаркованной в укромном месте, и распахнуть дверцу. Так, как он и делал раньше.