Книга Пустая ловушка, страница 256 – Джон Данн Макдональд

— По-вашему, я ненормальный?

— Я разговариваю с вами вежливо и жду от вас того же.

Дерлок ответил на все вопросы и объяснил, где находится пруд:

— Похоже, раньше там был карьер.

— Думаю, что знаю это место.

— Вы сообщите мне о результатах?

— Мистер, если мы кого-нибудь найдем, вы прочтете об этом в газетах. Если в газетах не будет никаких известий, значит, тревога оказалась ложной.

— После разговора с вами быть добропорядочным гражданином особенно приятно.

Около двух часов пополудни автомобиль с двумя полицейскими остановился возле затопленного карьера. Автокран был уже на месте. Возле него стоял плотный здоровяк в мокрых трусах.

— Там действительно машина? — спросил тот полицейский, что был постарше.

— Да. Довольно глубоко. К тому же вода прямо-таки ледяная.

— Вы зацепили ее?

— Как раз пытаемся это сделать.

— Так продолжайте.

— Дайте, по крайней мере, перевести дух.

Тяжелый кран стоял у самой кромки воды. Трос был размотан.

Здоровяк взял в руки крюк и вошел в воду. Погрузившись по грудь, обернулся и крикнул:

— Марти, с этим крюком я камнем пойду ко дну.

— Значит, не забудь его выпустить, Джо.

Джо неприязненно покосился на полицейских:

— Предполагается, что я умею плавать. Пока, ребята! — И он исчез под водой.

Разматывающийся трос зазмеился по поверхности. Напарник Джо подошел поближе, следя за тем, чтобы трос не запутался. Наконец он перестал разматываться. Прошло несколько томительных секунд. Все трое напряженно всматривались в воду. Внезапно задыхающийся Джо выскочил на поверхность, подплыл к берегу и, дрожа от холода, вышел на сушу.

— Получилось? — спросил у него Марти.

— Пришлось постараться, чтобы получилось с первого раза. У меня нет ни малейшего желания лезть туда снова. Тащи ее сюда.

Марти сел в кабину и включил лебедку. Трос медленно натянулся. Задние колеса крана заскользили по гравию, и машина начала съезжать к воде. В конце концов шины уперлись в выступавший из земли камень, и трос пошел. Джо торопливо одевался.

— Что там? Какое-нибудь старье? — громко спросил один из полицейских, стараясь перекричать завывание лебедки.

— Нет, довольно новая. «Форд» с откидным верхом.

Они снова уставились на пруд. Машина уже показалась под водой. Сначала на поверхность вышел раскисший от воды тент, потом заднее окно и багажник. Когда показались передние колеса, водитель крана остановил лебедку, завел мотор и отъехал от пруда. Из машины хлынули потоки воды, тотчас же устремившиеся обратно в пруд.

— Похоже, мы что-то нашли, — произнес старший из полицейских. — У нее уолтербургские номера. Выданы в этом году. — Он заглянул в окно. — Похоже, пусто. — Открыл дверцу, и вырвавшаяся из заточения вода выплеснулась ему прямо на ботинки. Он выругался.

— Нужно проверить багажник, — заметил второй.

— Владельца можно установить и по номерам, — вмешался Джо.

— Ничего сложного, — подтвердил младший полицейский.

Старший подошел к багажнику и подергал дверцу. Она была закрыта на защелку, но не заперта.

Он поднял крышку.

Избавившись от преграды, вода хлынула наружу, увлекая за собой тело молодой женщины, и оно, наполовину вывалившись из багажника, повисло головой вниз. В глубине багажника, зажав ноги покойницы, лежал труп мужчины. Невидящие глаза были широко раскрыты.