Книга Вечно голодный студент 4, страница 106 – RedDetonator

Примечания:

1 — Болтовка — это термин одновременно из древнепидорского и новопидорского диалектов, возникший от технического термина bolt action rifle, что переводится как «винтовка с затворным механизмом ручного действия» — если буквально, или «винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором» — если точно по смыслу. Сначала царская, а затем советская винтовка системы Мосина, немецкий Маузер 98к, американская М1 Спрингфилд, британская Ли-Энфилд, итальянская Каркано M1891, французская МАС-36 — это всё примеры винтовок с продольно-скользящим затвором. Новопидорский термин определяет в категорию болтовок всё, что имеет продольно-скользящий затвор, вне зависимости от модели, что, по сути, верно. Так уж получилось, что в русском языке не нашлось короткого и простого слова, чтобы отличать такие винтовки от самозарядных или автоматических винтовок, поэтому в советской тематической литературе охотничьего и военного направления 20-х и 30-х годов появился полуобиходный термин «болтовая винтовка», а геймеры впитали в себя этот термин, вероятно, независимо от охотников и военных, увидев англоязычное наименование винтовок в этих своих компуктерных играх.

2 — Хайп — от англ. hype — «шум, ажиотаж» — это стихийно или искусственно создаваемая и подогреваемая шумиха, ажиотаж, сильное внимание медиа и публики к событию, человеку или продукту, часто для получения краткосрочной популярности и прибыли. При этом важно понимать, что нередко бывает так, да хули там, в основном бывает, что качество контента вообще на седьмом плане, но его раскрутка идёт полным ходом, так как это инфоповод, источник резонанса и потенциальный источник бабла для разного рода деятелей. Есть связанное понятие — Hype train — «поезд хайпа» или «хайповоз» — это массовый ажиотаж, который быстро набирает обороты, и к которому начинают «подключаться» всё больше людей. На практике это можно наблюдать на стримах на Твиче, когда аудитория разгоняет трансляцию лайками, комментариями, репостами и прочими методами раскрутки, чтобы привлечь новых зрителей. Ну и это органично слилось с классической русской идиомой «запрыгнуть в последний вагон», в контексте поезда хайпа.

3 — Застанить — от англ. to stun — «оглушить» или «обездвижить» — в геймерском сленге это означает «временно лишить персонажа возможности действовать». В играх это достигается применением способностей персонажа. Но некоторые геймеры используют это выражение и в быту — применительно к состоянию ошеломительного и парализующего ахуя.

*Российская Федерация, Волгоградская область, город Волгоград, крепость «Хилтон», 13 августа 2027 года*

— Фух… — тяжело вздохнул я и с удовольствием снял с себя тяжёлый бронежилет.

Наконец-то, мы вернулись из этой напряжённой поездочки в Ростов — после захвата опорника Меченого боевые действия сразу же прекратились, потому что начались мирные переговоры.

Предложил их Меченый, видимо, потерявший уверенность в собственных силах, после того, что случилось с его опорником, а вернее, с его КДшниками.

«У них там своя Санта-Барбара в межанклавных отношениях», — подумал я, стягивая с себя противоосколочный комбинезон.

Пиджаку не нужно убивать Меченого и забирать всё, что тот имеет, потому что ему нужна старая модель власти, существовавшая до того, как Лимон совершил государственный переворот.