Книга Теперь ему ничего не нужно, страница 64 – Джеймс Хэдли Чейз

— Нет, не обижаюсь. – Она с чувством добавила: – Вот бы все уже было позади! Вот бы мы уже были в безопасности и при деньгах!

— Только не начинай, – попросил Даффи. – Все пройдет нормально, вот увидишь.

— Откуда ты знаешь? – произнесла Ольга. Ее грудь вздымалась и опускалась. – Билл, ты не можешь этого знать. Мне многое довелось пережить, и… наконец я нашла тебя. Вдруг что-то пойдет не так. Я боюсь.

— Эй! – сказал Даффи. – Не стоит так волноваться. Говорю же, все у нас получится. Мы прекрасно проведем время. Будем купаться в деньгах, ты и я. Прикуривать от купюр, вот увидишь.

— Мне кажется, произойдет что-то ужасное, – тихо произнесла Ольга.

— Брось, милая, – сказал Даффи. – Не хандри – это от скотча. – Он поцеловал Ольгу, мягко отстранил ее от себя и направился к двери. – Я скоро, – бросил он через плечо, вышел и закрыл за собой дверь.

Неподвижно стоя на месте, Ольга сказала:

— Вернись. Мне страшно. Вернись, Билл…

Ее голос звучал еле слышно.

На улице Даффи остановился, чтобы закурить сигарету. Отбросив спичку в сторону, он уселся в «бьюик». Заводя двигатель, глянул в зеркало и увидел, как на улицу сворачивает большой «паккард». Автомобиль медленно двигался в его сторону. Даффи посмотрел на него и включил первую передачу. Его мысли были заняты планами на будущее.

Он нажал на педаль газа, и «бьюик» сорвался с места. «Паккард» исчез из виду. Больше Даффи о нем не вспоминал.

В банке случилась небольшая задержка. Даффи никак не мог объяснить охраннику – флегматичному ирландцу с большим мясистым лицом и нехваткой мозгов, – что у него договоренность с кассиром.

Пришлось объяснять еще раз, и помедленнее.

— Конечно, – кивал охранник, – но банк закрыт, понимаете? – В последнем слове звучал неприкрытый триумф.

— Слушай, бездельник, – сурово произнес Даффи, – сходи и сообщи Энскому, что к нему пришли. Или я сделаю так, что тебя уволят.

Охранник моргнул и решил, что лучше сделать, как сказали. Он что-то проворчал и ушел, оставив Даффи прохлаждаться на улице. Через некоторое время, когда фотограф уже начинал терять терпение, ирландец вернулся и открыл обитую железом дверь.

— Заходите, – коротко сказал он. – В порядке большого исключения.

Даффи вошел в банк и остановился в ожидании. К нему подскочил суетливый клерк. Даффи кивнул ему и отрывисто сказал:

— Мне нужен тот блокнот, что я оставлял на хранение.

— Конечно, – произнес клерк. – Мистер Энском уже несет.

Из кабинета в дальнем конце коридора появился Энском, помахал Даффи и направился к нему пружинистой походкой. В руке он держал тот самый блокнот.

— Ты за ним, верно? – спросил он. – Я достал его, как только вахтер доложил о твоем приходе. Забирай, только квитанцию не забудь отдать. Заметь, я делаю тебе одолжение. Мы так поздно не работаем.

Почти не глядя, Даффи взял блокнот, сунул его в карман и нацарапал свое имя на протянутом ему клочке бумаги.

— Премного благодарен, – сказал он. – Понимаешь, срочно понадобился. Этот блокнот кой-чего стоит.

Энском проводил Даффи до двери. Казалось, он спешит избавиться от посетителя. Даффи вышел на душную улицу и взглянул на небо.

— Похоже, будет гроза, – произнес он.

Энском подтвердил: да, похоже; затем он попрощался и закрыл дверь. Даффи едва слышно усмехнулся. Промокнув лицо носовым платком, он подошел к «бьюику» и уселся за руль. Нажав пружину на приборной доске, он открыл тайник с пистолетами, достал один, проверил обойму и сунул пистолет за пояс брюк. Потом он вынул из кармана блокнот, положил его в тайник с пистолетом и снова нажал на пружину. Тайник закрылся. Теперь блокнот надежно спрятан, подумал Даффи.