Книга Ночи беглеца, страница 141 – Джозеф Уэмбо

В его стране полиция знает, что нужно делать с такими преступниками. В его стране могут отдать под суд даже собственного гражданина, если он совершил преступление в Соединенных Штатах. А много ли преступников-гринго выдали Мексике? Всем известно, что юристы из США то и дело обращаются за помощью к judiciales, и те арестовывают мексиканца, состоящего в розыске, привозят его на границу и передают властям США. Но гринго, конечно, никогда не отвечают тем же, потому что этого, видите ли, не допускают их законы, ведь они морально выше всех прочих.

Разумеется, беглец понимал, что виноваты не только гринго. Нет, виновата и продажная полиция его собственной страны, Особенно Федеральная полиция Мексики.

Он гордился тем, что вот уже восемнадцать лет ра-

¹ Полицейские власти (иса.).

ботает в Judicial del Estado — полиции штата. Он стыдился бы, если бы был федералом. Федералы никогда не желают помочь полиции штата. Наоборот, все знают, что они готовы продать ее при всяком удобном случае. Они пойдут на все, лишь бы сохранить свой mordida — кусок, который удалось урвать. Свою незаконную добычу, которая, дает средства к существованию всем, даже полиции штата, даже ему самому.

Полицейским-гринго этого никогда не понять. Им не приходится самим покупать оружие, боеприпасы и рации, доплачивать из своего кармана за ремонт полицейских машин, чтобы их чинили как следует. Им не приходится покупать пленку, чтобы сфотографировать место преступления, а потом за свои деньги проявлять ее, им не надо платить экспертам-криминалистам, чтобы те проявили хоть какой-нибудь интерес к расследованию. Даже машинистки ничего не берут с них за перепечатку! Каждый из них может в любой момент сесть к свою огромную новую патрульную машину и ехать, куда вздумается, не заботясь о том, хватит ему выделенного на месяц бензина или нет.

Конечно, им хорошо смеяться над мексиканскими полицейскими — ведь им не приходится жить и растить детей на жалованье, которое на их деньги соответствует жалким пятистам пятидесяти долларам в месяц, — и это в стране, где продукты дороже, чем в Штатах. Где все дороже, кроме разве что платы за квартиру, где экономика уже много лет в кризисе. Им легко называть его и его товарищей бандитами с полицейскими значками только за те, что иногда они берут, — берут, чтобы можно было делать свое дело и прокормить детей.

Беглец ни на минуту не расставался со своей новой голубой кожаной сумкой. Там лежало оружие — не числившаяся в розыске девятимиллиметровая «берет- та». Ее украли на севере, а потом она попала на юг, в Мексику: тот, кто ее украл, был убит полицией штата при попытке вооруженного ограбления. Лежал там

|0ИНш|1МИв|И|||НИАМ

и нож, хороший нож не то швейцарского, не то германского производства — считается, что такие ножи предпочитают иностранные шпионы. Беглец не мог себе представить, как это он вдруг ткнет этим ужасным ножом в живую плоть, но его все-таки уговорили взять нож. Один приятель предлагал ему захватить еще и автомат АР-15 с магазином на тридцать патронов, который у них называют cuerno de chivo — «козий рог». Он сказал приятелю, что это нелепость, — если, уж он не сможет выполнить задание, пользуясь обычным оружием, он ничего не сможет сделать вообще.

Ему было приятно думать, что с этим заданием послали именно его — полицейского, известного своим упорством в преследовании преступников. Но, пожалуй, главную роль сыграло все-таки то, что у него врожденные способности к языкам и что по-английски он говорит лучше, чем кто бы то ни было не только в Мехикали, ко и во всем Нервом полицейском округе.