Онлайн книга «1000 дней в одиночной камере»
|
© Баргути М., 2026 © Катайцева Э. С., перевод, 2026 © Нигматулин М. В., перевод, 2026 © ООО «Издательство Родина», 2026 Хранительнице моей мечты, спутнице моего пути и соучастнице моей жизни… Любимой моей и половине души моей, матери моих детей… Палестинскому и арабскому народу… Отважным узникам… Сынам арабской и исламской уммы… Всем, кто сопротивляется оккупации, колониализму, тирании, несправедливости и угнетению… Всем братьям по оковам, лишениям, плену и заточению… Предисловие Захи Вахаби Всё можно простить, кроме одного – вовлечённости в сотрудничество с врагом. Есть жизнь, наполненная любовью и благородными чувствами, о, тюремщик. Да, шумная жизнь, которую ты не знаешь и не можешь заключить в тюрьму. Она живёт здесь со мной, в моей плоти и крови, и требует от меня быть сильным, чтобы вернуться к своей семье невредимым, с поднятой головой, с поднятым кулаком и кричащим: «В этом месте нет эха для моего голоса»… Меня с Марваном Баргути связывает одно обещание. Особое обещание, которое добавляется ко многим общим целям и мечтам. Обещание свободы, которая непременно наступит, и долгожданной встречи… Желание исполнилось, и те узники вышли из ненавистной тюрьмы израильской оккупации после долгого плена, устремившись в пространство свободы, которую они заслужили по праву, отдав за неё цвет лет и свежесть мечтаний. Мечты сбываются не по мановению волшебной палочки и не по воле слепой судьбы, они – плод борьбы, сопротивления и терпения… И никакая тюрьма, как бы ни были крепки её железные решётки, не в силах заключить в клетку мечту. Несомненно, в небесах Марвана Баргути и его товарищей-узников, которых государство израильского захвата тысячами держит в своих тюрьмах и камерах, тщетно пытаясь арестовать палестинскую мечту о свободе и независимости. Отважная Фадва Баргути, или «Хранительница мечты», как называет её Марван в книге, и её непрекращающаяся борьба, чтобы дело её мужа и его товарищей-узников оставалось живым в совести и сердцах людей. Эта активистка, объехавшая более сорока стран – и мне выпала честь сопровождать её в одной из поездок и принимать её трижды в программе «Оставайся дома» («Халик биль-бейт»), – представляет собой живой пример палестинской женщины, жены и матери, которая выстояла перед всеми вызовами. Сам Марван представляет собой живой пример не только борца, но и мужа, и отца, как мы понимаем из его писем к жене и дочерям, который, подобно своему отцу, познал опыт заключения и ареста. Я уверен, что день, когда Марван Баргути сломает ворота своей тюрьмы, непременно настанет, подобно тому как настанет день провозглашения свободного независимого Палестинского государства. Тогда вы сможете, дорогой читатель, насладиться, читая его письма, сидя на стенах освобождённого Иерусалима, ощущая, что вы восседаете на троне цивилизации, возраст которой насчитывает тысячи лет, и где мы будем пить чашку кофе в Старом городе под звуки колоколов церквей и призывы к молитве с минаретов. И тогда я буду вести программу под названием «Оставайся в Иерусалиме». Глубокая, укоренённая, зелёная и плодородная уверенность в том, что жертвы палестинского народа однажды расцветут в знамёнах зрелой победы и в стягах свободы, подобных лицам сынов этой земли… |