Книга Рядом с солью, страница 196 – Кэтрин Ваз

А затем услышал шум: кто-то мчался к нему.

Мэри унесла этот образ с собой.

Когда она обнимала Джона на пристани, ее желание выгравировало их общий контур.

Они стали невидимыми, оставив только очертание своих объятий.

Это очертание рисовалось ей везде, куда бы она ни посмотрела.

Эта дыра в форме их тел, слившихся воедино.

Помятые абрикосы, лопнувшая кожица. Она поглотит их.

Марселла заявила: «Мамочка, этот дядя похож на меня!» Она встряхнула руку матери, схватила пакет с абрикосами и побежала по пристани туда, где Джон поставил одну ногу на перила, как матрос на палубе. Мэри ждал экипаж. Эдвард все устроил. Она хотела поступить правильно, отдав письмо Нелл Джону, но в тот единственный раз, когда она увиделась со своей старой любовью, она причинила ему еще больше боли. Она должна была сказать, что забыла письмо. Что с ним случится, когда он узнает, что они ошибались насчет Исаака, особенно после его смерти?

Нет, она должна была рассказать ему всю правду. Они достигли точки, когда смогут справиться с этим, ничего не скрывая. Теперь они могут вынести все. Она верила – знала, что нужно верить, – что Джон позволит Мэри и Уорду решить, когда сказать Марселле, кто он, а значит, и кто она. Мэри осталась на месте, наблюдая за ними. Джон, казалось, настаивал, что Марселла должна оставить абрикосы себе. Они для нее! Все. Затем он рассмеялся и взял у нее один.

Ее надломило то, как Джон поднял Марселлу – маленькую для ее возраста, как и Мэри, – чтобы та могла встать на самую нижнюю перекладину перил и лучше видеть, когда он указал на воду. Мэри вдохнула, когда Джон коснулся их ребенка под подбородком: поучительный жест из их юности, чтобы научить моряков смотреть на горизонт и не болеть морской болезнью. Их ребенок завизжал – Мэри услышала слабый звук, – на лице Джона тоже отразилось удивление, он закричал: и Мэри увидела со своего места, что их так взволновало.

Летучая рыба! Еще одна! И еще! Три!

Она была родом с острова, а теперь жила около Тихого океана, но это были первые представители этого вида, которых Мэри увидела. Она не должна идти обратно к Джону, потому что она вцепится в него и станет умолять, чтобы они сбежали втроем.

Летучая рыба!

Единственные существа, которые сочетают в себе маленькую летающую птичку с маленькой плавающей рыбкой.

Однажды Джон воскликнул, что у ее ягод самый сладкий вкус в его жизни, а на втором месте – абрикосы. Цвет абрикоса был такого же экзотического оттенка, как одна из красок в их с папой шкафу на Мадейре. Когда много лет спустя Марселла объявит о профессии, которой собирается посвятить себя – той, которая сосредоточена на задавании вопросов, поиске ответов, – Мэри будет убеждена, что это желание их ребенка возникло в тот самый час.

Ее дочь помчалась обратно к ней, причал заскрипел, и Мэри повела ее к экипажу, не оглядываясь. Марселла размахивала своей сумочкой, украшенной блестящими морскими звездами. Девочка сказала: «Я дала ему один из абрикосов, мамочка. Несправедливо, что у него не осталось ни одного». Она спросила, видела ли мама рыбу с крыльями, которую призвал человек с ее острова, и Мэри сказала, что это действительно самое редкое зрелище в ее жизни и есть вероятность, что она больше никогда не увидит его.