Книга Леди (не) против детектива. Дыхание фэйри, страница 74 – Элис Айт

— Ты поэтому отвернулась? Боже правый, Бет! В детстве мы с тобой сотню раз купались в речке, и моя голая грудь тебя тогда не смущала.

В то время она не была настолько широкой и рельефной, а я была глупым, ничего не смыслящим ребенком.

Хорошо, что я сдержалась в последний момент и не ляпнула этого вслух.

— Это было давно, и мы были детьми, – ограничилась я короткой версией своей мысли.

— Ты сама в ночной рубашке. Это тебя не беспокоит?

— Она шерстяная! И до пят!

— Господи…

Он забормотал ругательства. На сей раз насчет его сквернословия, пожалуй, лучше было не высказываться.

Сзади зашуршала ткань.

— Поворачивайся, – устало произнес Джеймс. – Теперь все совершенно благопристойно. Разумеется, за исключением того, что под одеждой я по-прежнему голый. Надеюсь, эта мысль тебя не тревожит.

— Нет, – огрызнулась я.

Ну вот зачем он об этом упомянул? Глядя на него даже в рубашке, я сразу же представляла Джеймса без нее.

— Мы так никогда не спасемся, – вздохнула я и наконец села рядом с ним, не слишком успешно стараясь настроить себя на рабочий лад. – Ладно. Что ты хочешь увидеть в книге, учитывая, что она на другом языке? Ты в путешествиях успел выучить валлийский?

— Нет. Но, может, где-то попадутся вставки на английском? Посмотри, это же явно не подлинный текст, написанный Мерлином. Такую бумагу в пятом-шестом веках не изготавливали, использовали пергамент из шкур, а обложка мало отличима от современных. Это копия, а значит, в ней могут быть комментарии переписчика.

Я оценила толщину книги.

— И ты хочешь, чтобы я дышала на все страницы? – поразилась я. – Да я же задохнусь!

— Ну, я бы тебе помог по-джентльменски, но это же не от моего дыхания проявляются буквы.

— Дохни! – потребовала я, тут же сунув книгу ему под нос.

Он закатил глаза, однако послушно дохнул.

Страница осталась белой.

— Видишь, – с чувством превосходства произнес Джеймс. – Между прочим, как этот способ может быть связан со вторым названием магии – дыхание фэ… Проклятье! Как сложно не использовать это слово, чтобы не призвать их…

— Ты думаешь, мы с Оливером действительно были подкидышами волшебного народца? – поразилась я и тут же задумалась. – Хм, и в кого же я тогда такая красивая? В эльфов, наверное…

— Оливер на эльфа как-то не похож, – буркнул он. – Скорее на тролля.

— Я точно не дочь троллей! – возмутилась я. – Или ты считаешь, что я уродливая, вонючая и тупая?

— Вообще-то я имел в виду совсем другое, – уклонился Джеймс. Не успела я оскорбиться, как он добавил: – Воздействуй на книгу магией.

— Но я же и так перепробовала на ней кучу заклинаний…

— Именно – ты использовала заклинания, а не чистую энергию колдовства. Вряд ли предполагалось, что труд Мерлина предназначен для людей, иначе бы его не зачаровывали так старательно. А добрым соседям заклинания ни к чему – они сами состоят из магии, верно?

Я нахмурилась. Вроде бы логичная мысль, но не может же все быть настолько просто!

Все же я сосредоточилась и направила на раскрытые страницы поток чистого волшебства – только для того чтобы доказать другу, что он не прав.

Но…

По книге внезапно прошла рябь. Всего пара мгновений – и пустая страница покрылась убористыми строчками. И не понадобилось «надевать» ее на собственное лицо, чтобы постоянно дышать на буквы.